1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:06,318 --> 00:00:09,780
[mysterieuze muziek]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:19,373 --> 00:00:21,125
[voetstappen]

5
00:00:53,449 --> 00:00:54,575
Heb je het?

6
00:01:13,052 --> 00:01:14,678
[kijk tikken]

7
00:01:16,347 --> 00:01:17,473
Het is goed.

8
00:01:18,516 --> 00:01:19,350
[takje breekt]

9
00:01:33,823 --> 00:01:35,574
[dramatische muziek]

10
00:01:47,920 --> 00:01:50,089
[dramatische muziek wordt hoger]

11
00:02:10,401 --> 00:02:12,611
Wacht! Stop! Alsjeblieft!

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,573
Doe dit niet!

13
00:02:15,614 --> 00:02:18,075
Je begrijpt het niet
Wat gebeurt hier, oké?

14
00:02:18,117 --> 00:02:19,368
Nee, nee! Alsjeblieft!

15
00:02:19,410 --> 00:02:21,745
-[geweerschot]
-[schreeuwt] Nee!!!!

16
00:02:32,464 --> 00:02:34,884
♪

17
00:02:47,354 --> 00:02:49,190
[tikken]

18
00:03:04,455 --> 00:03:05,623
[verpletteren]

19
00:03:17,176 --> 00:03:19,595
[Ainsley] Die is er niet geweest
alle grote misdaden in Sweet River

20
00:03:19,637 --> 00:03:20,721
al een tijdje.

21
00:03:20,763 --> 00:03:22,765
Ik denk dat dat geen slechte zaak is.

22
00:03:22,806 --> 00:03:24,850
[Gladys] Voor een boekenclub wel.

23
00:03:24,892 --> 00:03:28,479
Maar is het voor de roman?
Misdaadclub, hè?

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,147
-[allemaal kreunen]
-Roman?

25
00:03:30,189 --> 00:03:33,317
Hoe zit het met het complot
Club dikker maken?

26
00:03:33,359 --> 00:03:34,193
Mm.

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,820
Moord door het Boek... club.

28
00:03:38,530 --> 00:03:39,865
Nog steeds gewoon een boekenclub?

29
00:03:39,907 --> 00:03:41,116
-Ja.
-Ja.

30
00:03:41,158 --> 00:03:43,535
Er zijn zeker geen grote misdaden
een goede zaak,

31
00:03:43,577 --> 00:03:46,330
maar we hebben iets anders nodig
onderzoeken.

32
00:03:46,372 --> 00:03:48,624
Nou, ik ben wel naar boven gekomen
met een idee.

33
00:03:48,666 --> 00:03:52,086
We zouden het kunnen proberen op te lossen
enkele koude gevallen.

34
00:03:53,003 --> 00:03:55,339
Onopgeloste misdaden die dat wel hebben gedaan
belemmerde autoriteiten.

35
00:03:55,381 --> 00:03:56,590
Zoals Bigfoot.

36
00:03:57,591 --> 00:03:59,677
Eh... Bigfoot niet
een onopgeloste zaak.

37
00:04:00,844 --> 00:04:02,179
Kom op, iedereen weet het
het is maar een kerel

38
00:04:02,221 --> 00:04:04,056
in een Chewbacca-kostuum
knoeien met mensen.

39
00:04:04,098 --> 00:04:06,225
Ja, dat is niet nodig
spraakmakend zijn.

40
00:04:06,517 --> 00:04:09,228
Misschien kunnen we iets vinden
iets dichter bij huis.

41
00:04:09,770 --> 00:04:11,689
Het is voor ons de perfecte manier
om door te gaan met waar we mee bezig zijn

42
00:04:11,730 --> 00:04:14,400
zonder erin te komen
enige echte problemen.

43
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Professor.

44
00:04:16,193 --> 00:04:17,236
Ja, Lelie.

45
00:04:17,695 --> 00:04:20,197
Ik heb een Texas Cold gevonden
Stichting Casus

46
00:04:20,239 --> 00:04:22,074
dat onopgeloste moorden catalogiseert,

47
00:04:22,116 --> 00:04:24,618
verdwijningen,
en verdachte sterfgevallen.

48
00:04:25,786 --> 00:04:27,121
Bekijk dit eens.

49
00:04:27,413 --> 00:04:29,623
Cold case, over een Sweet River
man die op mysterieuze wijze stierf

50
00:04:29,665 --> 00:04:31,083
tijdens een wandeling
10 jaar geleden

51
00:04:31,125 --> 00:04:32,501
hier in Beacon Hill Park.

52
00:04:32,543 --> 00:04:34,086
[Lily] Dat zou zo zijn
een goede zaak.

53
00:04:34,128 --> 00:04:35,212
-Ja.
-Ja.

54
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
Wat?

55
00:04:47,474 --> 00:04:48,517
Heb ik iets verkeerds gezegd?

56
00:04:48,559 --> 00:04:49,435
-Ja.
-Ja.

57
00:04:50,602 --> 00:04:53,689
Die man die stierf
was de echtgenoot van Maria.

58
00:04:55,274 --> 00:04:56,275
O nee.

59
00:05:06,452 --> 00:05:07,911
Het spijt me zo.

60
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
Wij wisten het niet.

61
00:05:10,998 --> 00:05:14,460
Mijn man is niet zomaar overleden
op mysterieuze wijze, Ainsley.

62
00:05:15,836 --> 00:05:17,296
Hij werd vermoord.

63
00:05:22,634 --> 00:05:25,220
Maria, als ik het had geweten.

64
00:05:25,262 --> 00:05:26,597
Het was mijn schuld.

65
00:05:27,306 --> 00:05:28,515
-Het is oké.
-Sorry.

66
00:05:29,058 --> 00:05:30,017
Jullie allemaal.

67
00:05:31,018 --> 00:05:33,270
Kevin en Lily, jullie zijn te jong
om er iets van te weten

68
00:05:33,312 --> 00:05:35,939
en, Ainsley, dat was jij niet
zelfs hier dan.

69
00:05:37,816 --> 00:05:41,695
Zo nu en dan, denk ik
het verdriet was iets gezakt.

70
00:05:42,321 --> 00:05:45,240
En dan sluipt het omhoog
vanuit het niets op mij...

71
00:05:45,282 --> 00:05:46,283
zoals vanavond.

72
00:05:46,784 --> 00:05:49,328
Als je ooit iemand nodig hebt
om mee te praten,

73
00:05:49,370 --> 00:05:50,996
je weet dat ik dat altijd ben
hier voor jou.

74
00:05:51,330 --> 00:05:52,373
Bedankt.

75
00:05:53,332 --> 00:05:55,834
Ik heb maar een paar minuten nodig.

76
00:05:56,377 --> 00:05:58,587
Jullie kennen allemaal het verhaal.

77
00:05:58,629 --> 00:06:00,339
-Ja.
-Je kunt ze invullen.

78
00:06:04,676 --> 00:06:06,762
Ik kan het niet eens geloven
Ik stelde voor

79
00:06:06,804 --> 00:06:09,973
onderzoek naar een lokale cold case
zonder na te denken

80
00:06:10,015 --> 00:06:12,017
het had invloed kunnen hebben
een van ons.

81
00:06:16,688 --> 00:06:17,815
Mark Reval.

82
00:06:20,359 --> 00:06:21,860
Was hij familie van de burgemeester?

83
00:06:21,902 --> 00:06:23,487
Jane is zijn zus.

84
00:06:23,529 --> 00:06:26,031
En dat konden ze allebei niet
zijn meer verschillend geweest.

85
00:06:26,073 --> 00:06:27,866
Ze was kandidaat voor burgemeester
de eerste keer

86
00:06:27,908 --> 00:06:29,159
toen ze hem vonden
in het ravijn

87
00:06:29,201 --> 00:06:30,494
bij de watervallen die ochtend.

88
00:06:30,536 --> 00:06:31,703
Hm.

89
00:06:31,745 --> 00:06:33,539
Het officiële rapport
oordeelde dat het een ongeluk was.

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,708
Dus technisch gezien,
het is geen cold case.

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,502
Nou ja, het hangt ervan af aan wie je het vraagt.

92
00:06:38,544 --> 00:06:41,922
Er zijn veel vragen
rondom deze zaak.

93
00:06:42,214 --> 00:06:46,343
En als je het mij vraagt, denk ik Jane
er iets mee te maken had.

94
00:06:46,385 --> 00:06:47,511
Zijn eigen zus?

95
00:06:47,553 --> 00:06:49,096
Die vrouw is zo krom

96
00:06:49,138 --> 00:06:51,974
als ze een spijker inslikte,
ze spuugde een kurkentrekker uit.

97
00:06:52,558 --> 00:06:54,768
O, dat kan onmogelijk
geloof dat.

98
00:06:54,810 --> 00:06:57,354
Babymeisje, als je er bent geweest
rond zolang ik heb,

99
00:06:57,396 --> 00:06:59,356
je sluit nooit iets uit.

100
00:07:03,569 --> 00:07:06,071
Wat maakt Mark's
overlijden verdacht?

101
00:07:07,072 --> 00:07:08,574
Nou, om te beginnen,

102
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
die naar buiten gaat wandelen
midden in de nacht?

103
00:07:10,451 --> 00:07:11,368
In de winter.

104
00:07:11,410 --> 00:07:12,828
Door de sneeuw.

105
00:07:13,954 --> 00:07:16,165
Dat is nog maar de tip
van de ijsberg.

106
00:07:18,292 --> 00:07:20,627
Maria, dat hebben we niet nodig
om dit opnieuw te bekijken.

107
00:07:21,587 --> 00:07:24,715
Nee. Als we gaan studeren
een koude zaak hier in de boekenclub,

108
00:07:24,756 --> 00:07:26,383
we kunnen net zo goed beginnen
met deze.

109
00:07:27,384 --> 00:07:28,427
Weet je het zeker?

110
00:07:30,471 --> 00:07:31,096
Ja.

111
00:07:32,055 --> 00:07:34,725
Ik heb zoveel jaren doorgebracht
probeer er niet aan te denken,

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,602
maar het is onmogelijk.

113
00:07:38,312 --> 00:07:41,440
Als er niets anders is, zou het kunnen
geef mij een afsluiting.

114
00:07:43,817 --> 00:07:47,112
Hé, als ik ermee begon, was dat zo
een donkere en stormachtige nacht

115
00:07:47,154 --> 00:07:49,990
zou dat teveel zijn
van een cliché?

116
00:07:54,745 --> 00:07:58,040
[ademt uit] Dat was het
ons jubileum.

117
00:07:58,081 --> 00:08:01,627
Mark had onze vaste klant gekregen
oppas om op de kinderen te passen.

118
00:08:02,211 --> 00:08:04,963
Boekte ons een tafel voor twee
bij ons favoriete restaurant.

119
00:08:06,798 --> 00:08:08,592
[Maria] Maar in de weken ervoor
tot die avond,

120
00:08:08,634 --> 00:08:10,886
Mark gedroeg zich vreemd.

121
00:08:10,928 --> 00:08:12,804
Er waren mysterieuze
telefoontjes

122
00:08:12,846 --> 00:08:14,097
midden in de nacht,

123
00:08:14,139 --> 00:08:16,433
en elke keer dat ik het hem vroeg
wat was er aan de hand,

124
00:08:16,475 --> 00:08:17,684
hij zou gewoon afsluiten.

125
00:08:18,310 --> 00:08:19,645
Midden in het diner,

126
00:08:19,686 --> 00:08:22,189
Mark kreeg nog een telefoontje,
zei dat hij naar huis moest

127
00:08:22,231 --> 00:08:24,983
en ergens mee omgaan, maar
hij wilde me niet vertellen wat het was.

128
00:08:27,653 --> 00:08:28,612
Wat is er aan de hand?

129
00:08:28,654 --> 00:08:29,488
Ik weet het niet.

130
00:08:29,988 --> 00:08:31,949
Ik herinner me onze oppas

131
00:08:31,990 --> 00:08:34,117
was verrast dat we thuis waren
zo vroeg.

132
00:08:34,618 --> 00:08:36,453
De kinderen waren net naar bed.

133
00:08:39,248 --> 00:08:40,999
Schat, wat is er aan de hand?

134
00:08:42,334 --> 00:08:43,669
-Niets.
-Praat met mij.

135
00:08:43,710 --> 00:08:45,546
Het komt goed.
Het komt goed.

136
00:08:47,839 --> 00:08:50,467
En dat was de laatste keer
Ik zag Mark levend.

137
00:08:52,678 --> 00:08:55,180
En jij denkt niet dat dat van Mark is
overlijden was een ongeluk?

138
00:08:55,222 --> 00:08:56,390
Dat was het niet.

139
00:08:57,808 --> 00:09:00,185
Ik weet het in mijn hart
er zit meer in het verhaal.

140
00:09:02,271 --> 00:09:04,064
In eerste instantie dacht ik

141
00:09:04,106 --> 00:09:05,941
het moet iets hebben
met het horloge te maken hebben.

142
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
Een horloge?

143
00:09:08,860 --> 00:09:12,489
Het horloge van Marks grootvader,
het was een familiestuk.

144
00:09:12,531 --> 00:09:14,741
Mark was er erg beschermend over.

145
00:09:15,117 --> 00:09:18,662
Ik heb hem het alleen ooit zien dragen
één keer op de dag dat we trouwden.

146
00:09:18,704 --> 00:09:20,747
En afgezien van die ene dag,

147
00:09:21,123 --> 00:09:24,293
het was altijd op slot
in de kluis.

148
00:09:25,252 --> 00:09:28,880
Hier staat Valentin Reval
het gerucht ging dat dit zo was

149
00:09:28,922 --> 00:09:31,675
de eerste horlogemaker die het gebruikte
een vliegende robijnrode set...

150
00:09:31,717 --> 00:09:32,718
tourbillion.

151
00:09:33,594 --> 00:09:35,095
-Tourbillon.
-Tourbillon.

152
00:09:35,846 --> 00:09:37,848
En zijn horloge maakt ze
enkele van de meest waardevolle

153
00:09:37,889 --> 00:09:38,724
in de wereld.

154
00:09:39,391 --> 00:09:41,268
Heb je het ooit laten taxeren?

155
00:09:41,310 --> 00:09:45,063
Hij heeft mij nooit iets specifieks verteld
aantal, maar het was aanzienlijk.

156
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Er waren altijd
kijk verzamelaars

157
00:09:47,899 --> 00:09:51,153
proberen contact met hem op te nemen,
biedt aan om het te kopen, maar...

158
00:09:52,613 --> 00:09:54,740
Markeer altijd beleefd
draaide ze weg.

159
00:09:55,741 --> 00:09:58,744
Dat horloge was een symbool van
Het voortbestaan van Marks familie.

160
00:10:00,037 --> 00:10:01,413
Voor hem was het onbetaalbaar.

161
00:10:05,917 --> 00:10:09,713
Misschien was hij erin getrapt
wat problemen en moest hem verkopen,

162
00:10:11,882 --> 00:10:14,426
maar diep van binnen dacht ik niet na
dat zou de reden kunnen zijn.

163
00:10:14,468 --> 00:10:16,428
Maar mijn geest was wanhopig

164
00:10:16,470 --> 00:10:18,597
voor een kruimeltje
een uitleg.

165
00:10:21,099 --> 00:10:23,185
Als ik het nooit had gezien
dat horloge weer,

166
00:10:23,226 --> 00:10:26,438
Ik zou het geaccepteerd hebben
dat is de verklaring maar...

167
00:10:30,984 --> 00:10:32,277
Een paar dagen later...

168
00:10:34,780 --> 00:10:35,906
daar was het.

169
00:10:37,282 --> 00:10:39,034
Dus het moet zo geweest zijn
iets anders.

170
00:10:39,076 --> 00:10:40,827
Het ging niet om het horloge.

171
00:10:48,669 --> 00:10:52,714
Maria, ik kan me niet voorstellen wat het is
het voelt alsof ik het heb doorstaan

172
00:10:52,756 --> 00:10:53,799
wat je hebt.

173
00:10:55,842 --> 00:10:57,260
Maar wat de boekenclub betreft,

174
00:10:57,302 --> 00:11:00,263
Ik denk niet dat dit onze plek is
om dit allemaal op te baggeren.

175
00:11:03,642 --> 00:11:05,936
We zijn hier niet om boeken te bespreken

176
00:11:06,353 --> 00:11:08,855
of misdaden oplossen
of iets anders.

177
00:11:10,148 --> 00:11:12,317
Dat is gewoon windowdressing.

178
00:11:13,151 --> 00:11:17,114
De echte reden waarom we hierin zitten
club is om onszelf eraan te herinneren

179
00:11:17,155 --> 00:11:20,325
dat we niet alleen zijn,
en om elkaar te helpen.

180
00:11:21,702 --> 00:11:24,371
Vanavond besefte ik het
dat ik hierbij hulp nodig heb.

181
00:11:25,414 --> 00:11:27,624
Zelfs als we het nooit oplossen
het geval,

182
00:11:27,666 --> 00:11:29,543
gewoon om het te begrijpen
wat is er gebeurd,

183
00:11:30,001 --> 00:11:31,962
het zou zoveel betekenen
voor mij.

184
00:11:34,965 --> 00:11:35,924
Dus wat zeg je?

185
00:11:35,966 --> 00:11:36,675
Ik ben binnen.

186
00:11:36,717 --> 00:11:37,634
Ik ook.

187
00:11:38,051 --> 00:11:39,261
Zeker binnen.

188
00:11:39,886 --> 00:11:40,887
Tel mij mee.

189
00:11:41,430 --> 00:11:44,474
Nou, die Bigfoot Chewbacca
hoek is behoorlijk intrigerend,

190
00:11:44,516 --> 00:11:46,184
maar ik denk dat ik ook meedoe.

191
00:11:48,145 --> 00:11:50,272
Ik denk dat we onze volgende zaak hebben gevonden.

192
00:11:58,029 --> 00:11:59,906
[Ainsley] Kijk naar de positie
van zijn lichaam.

193
00:12:00,907 --> 00:12:03,493
Hij was al een tijdje dood
voordat ze hem vonden.

194
00:12:03,535 --> 00:12:06,246
De stroming van de rivier zou dat kunnen doen
zijn positie hebben aangetast.

195
00:12:06,288 --> 00:12:07,998
Nou ja, die van de oude lijkschouwer
rapportlijsten

196
00:12:08,039 --> 00:12:09,499
meerdere bewegingsapparaat
breuken

197
00:12:09,541 --> 00:12:11,001
in beide armen.

198
00:12:11,042 --> 00:12:13,879
Gebroken polsen.
Onderarmen, ellebogen.

199
00:12:14,921 --> 00:12:16,506
Bedankt voor het ontvangen van de Cyra,
echt nuttig.

200
00:12:16,548 --> 00:12:17,883
Ja. Natuurlijk.
Geen probleem.

201
00:12:17,924 --> 00:12:19,134
Het is een beetje voor mijn tijd.

202
00:12:19,176 --> 00:12:21,052
Ik moest een eind terug naar binnen graven
de database om het op te halen.

203
00:12:22,596 --> 00:12:25,682
Lichaamspositie niet consistent
met de verwondingen.

204
00:12:26,725 --> 00:12:28,059
Er is hier iets hinky.
-Mmhmm.

205
00:12:28,101 --> 00:12:31,229
Kun je alsjeblieft je eigen vinden
woorden, oké?

206
00:12:31,271 --> 00:12:33,732
Hinky is mijn woord.
Mijn kantoor, mijn woord.

207
00:12:33,774 --> 00:12:35,525
Binnenkort zul je dat willen
wees de sheriff, nietwaar?

208
00:12:35,567 --> 00:12:37,319
Mm. Nee, ik zie er niet goed uit
bruin.

209
00:12:37,736 --> 00:12:39,154
Over gesproken,
Ik hou van je jas.

210
00:12:39,196 --> 00:12:40,405
Waar heb je dat vandaan?

211
00:12:40,447 --> 00:12:41,573
O, bedankt. Er is een wijnoogst
pop-up in de stad.

212
00:12:41,615 --> 00:12:43,033
Ik breng je.

213
00:12:43,074 --> 00:12:45,911
Weet je, in plaats van hinky,
je had vis kunnen zeggen

214
00:12:46,787 --> 00:12:48,914
omdat het lichaam dat was
gevonden in water.

215
00:12:49,289 --> 00:12:51,041
Ik weet niet waarom je aan het verspillen bent
jouw tijd hiermee.

216
00:12:51,082 --> 00:12:53,752
Dit is het gemakkelijkste koude geval
ter wereld op te lossen.

217
00:12:53,794 --> 00:12:57,047
Het is niet eens een cold case.
Het is een lauw geval.

218
00:12:57,923 --> 00:12:59,883
Ik ging naar de middelbare school
met een man genaamd Luke Warm.

219
00:13:00,383 --> 00:13:01,343
Waargebeurd verhaal.

220
00:13:02,260 --> 00:13:04,679
Mark was een gokker.
Waarschijnlijk had hij schulden.

221
00:13:04,721 --> 00:13:06,348
Geprobeerd het horloge te gebruiken
om ze af te betalen

222
00:13:06,389 --> 00:13:07,933
en werd daarbij gedood.

223
00:13:07,974 --> 00:13:09,810
Wacht, dus je bent het ermee eens
hij is vermoord?

224
00:13:10,811 --> 00:13:12,145
Ik was het nergens mee eens.

225
00:13:12,187 --> 00:13:13,730
Leg mij geen woorden in de mond.
Ik zei niet vermoord.

226
00:13:13,772 --> 00:13:15,899
Je zei vermoord.
Ik heb getuigen.

227
00:13:15,941 --> 00:13:17,192
Ik hoorde het.

228
00:13:17,234 --> 00:13:18,735
Je weet dat hij weerman werd.

229
00:13:18,777 --> 00:13:19,569
WHO?

230
00:13:19,611 --> 00:13:20,612
Lucas Warm.

231
00:13:20,654 --> 00:13:22,030
Perfecte naam voor een weerman.

232
00:13:22,072 --> 00:13:23,615
Rechts. Het is als geboren
om het werk te doen.

233
00:13:23,657 --> 00:13:26,743
Moet je niet op het station zijn?
Je auto in de was zetten of zo?

234
00:13:26,785 --> 00:13:27,452
Nee.

235
00:13:27,828 --> 00:13:29,120
Brandweercommandant, doe dat niet.

236
00:13:29,830 --> 00:13:32,791
Het enige wat ik zeg is dat
Mark had gedood kunnen worden,

237
00:13:33,375 --> 00:13:34,668
maar niet noodzakelijkerwijs.

238
00:13:34,709 --> 00:13:37,337
Maar als hij zijn horloge ruilde
om schulden af te betalen,

239
00:13:37,379 --> 00:13:39,422
waarom droeg hij hem nog?
toen ze hem vonden?

240
00:13:39,464 --> 00:13:42,217
Omdat gangsters dat meestal niet zijn
in de horlogebranche.

241
00:13:42,259 --> 00:13:44,636
Als je ze geld schuldig bent,
je moet ze geld betalen.

242
00:13:44,678 --> 00:13:47,556
Toch had het waarde.
Waarom zouden ze het niet aannemen?

243
00:13:48,265 --> 00:13:51,518
Misschien hadden ze geen tijd.

244
00:13:53,270 --> 00:13:54,604
Kunnen we dit afronden?

245
00:13:54,646 --> 00:13:56,481
Geef gewoon toe dat dit niet zo is
een lauw geval.

246
00:13:56,523 --> 00:13:59,109
Oké, prima. Hoe zou je willen
mij om ernaar te verwijzen?

247
00:14:00,402 --> 00:14:01,194
Hinky.

248
00:14:01,444 --> 00:14:02,279
Uh-huh.

249
00:14:03,321 --> 00:14:04,447
[kreunt]

250
00:14:05,407 --> 00:14:06,992
Het is behoorlijk hinky.

251
00:14:11,288 --> 00:14:13,081
Oh, Ains, en ik ontmoeten elkaar
straks bij Dooley's,

252
00:14:13,123 --> 00:14:14,749
als je mee wilt doen.
We kunnen Ryan uitnodigen,

253
00:14:14,791 --> 00:14:16,001
maak er een dubbele date van.
-Ja.

254
00:14:16,501 --> 00:14:17,627
[lacht] Dubbele date?

255
00:14:18,253 --> 00:14:20,797
O, dat is maar een gezegde.
Gewoon beeldspraak.

256
00:14:20,839 --> 00:14:22,549
Ik en Ryan, dat denk je toch wel
daadwerkelijk met iemand uitgaan

257
00:14:22,591 --> 00:14:23,967
die een cowboyhoed draagt
werken?

258
00:14:24,009 --> 00:14:25,385
Het heet een Stetson.

259
00:14:27,137 --> 00:14:29,931
Hoe dan ook, hier is een fotokopie
van het politierapport.

260
00:14:29,973 --> 00:14:31,933
Ik moest iemand vragen om het te laten zien
hoe ik het kopieerapparaat moet gebruiken.

261
00:14:31,975 --> 00:14:33,351
Dat ding is intens.

262
00:14:33,977 --> 00:14:35,437
Bedankt, plaatsvervangend stagiair.

263
00:14:36,438 --> 00:14:37,689
Graag gedaan.

264
00:14:38,315 --> 00:14:38,899
-Hoofd...

265
00:14:39,858 --> 00:14:42,569
Ik zou graag meedoen, maar het is zo
trivia-avond in Yonders.

266
00:14:43,278 --> 00:14:44,988
Laat het me weten als je dat nodig hebt
nog iets, oké?

267
00:14:45,030 --> 00:14:46,531
-Oké. Doei.
-Dag, Cyra.

268
00:14:46,573 --> 00:14:47,324
Doei.

269
00:14:48,033 --> 00:14:49,826
Weet jij wie D. Barnes is?

270
00:14:49,868 --> 00:14:51,786
Dalton Barnes, ja,
hij is de voormalige sheriff

271
00:14:51,828 --> 00:14:53,413
voordat Ryan het overnam.

272
00:14:57,167 --> 00:14:58,168
Gaat het?

273
00:15:00,337 --> 00:15:02,005
Denk je dat ik dat doe?
het juiste?

274
00:15:03,298 --> 00:15:04,466
Het juiste?

275
00:15:05,008 --> 00:15:08,136
Ik ben niet naar Sweet River gekomen
bemoei je met de levens van anderen.

276
00:15:08,178 --> 00:15:10,555
Ik kwam hier om alles uit te zoeken
mijn eigen.

277
00:15:10,597 --> 00:15:11,222
Mm.

278
00:15:12,515 --> 00:15:14,684
Weet je, iets van mij
grootmoeder zei altijd:

279
00:15:15,185 --> 00:15:17,395
het juiste en het meeste
moeilijk ding

280
00:15:17,437 --> 00:15:19,272
zijn meestal hetzelfde.

281
00:15:19,648 --> 00:15:20,649
Hm.

282
00:15:22,359 --> 00:15:23,485
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

283
00:15:23,526 --> 00:15:24,694
O ja, dat heb ik gedaan.

284
00:15:25,278 --> 00:15:26,738
Ik moet gaan inchecken
op het station

285
00:15:26,780 --> 00:15:28,031
maar ik zie je later.

286
00:15:28,073 --> 00:15:28,740
Ja.

287
00:15:32,369 --> 00:15:33,536
Doei.

288
00:15:37,248 --> 00:15:40,043
[vrolijke countrymuziek]

289
00:15:47,926 --> 00:15:50,136
Nu stond die jongen niet op
jij op, hè?

290
00:15:51,388 --> 00:15:52,430
Nou--

291
00:15:52,472 --> 00:15:53,974
Weet je, jij staat op
een meisje uit Texas,

292
00:15:54,933 --> 00:15:56,726
Nou, dat is net zo welkom
als natte schoen.

293
00:15:57,602 --> 00:15:59,896
Hij zal op zijn knieën zitten
smekend om haar terug te krijgen.

294
00:15:59,938 --> 00:16:01,898
Nee, hij houdt mij niet tegen.

295
00:16:01,940 --> 00:16:03,608
Hij moest gewoon stoppen
bij de brandweerkazerne.

296
00:16:03,650 --> 00:16:06,027
Nou, laat het me weten als dat zo is
Je hebt alles nodig, lieverd.

297
00:16:06,069 --> 00:16:06,820
Oké.

298
00:16:07,445 --> 00:16:08,446
Hé, daar is hij.

299
00:16:08,488 --> 00:16:09,572
Hoe gaat het?

300
00:16:09,614 --> 00:16:11,032
Chef, ik was een beetje bezorgd
over jou.

301
00:16:11,074 --> 00:16:11,783
Ik ben in orde.

302
00:16:11,825 --> 00:16:12,909
Je snijdt het dichtbij.

303
00:16:12,951 --> 00:16:13,910
-Hoi.
-Hoi.

304
00:16:13,952 --> 00:16:15,245
Ik weet het, ik weet het, geen werk
op data.

305
00:16:15,286 --> 00:16:17,288
Ik ga mijn computer wegleggen
in twee seconden.

306
00:16:17,330 --> 00:16:20,208
Een. Twee. Drie.

307
00:16:20,250 --> 00:16:23,169
Drie en een half,
drie en driekwart.

308
00:16:23,211 --> 00:16:24,546
-Oké, oké.
-Vier.

309
00:16:25,296 --> 00:16:27,382
Werk voorbij, date verder.

310
00:16:28,341 --> 00:16:29,592
Wanneer stop jij ooit met werken?

311
00:16:30,135 --> 00:16:32,053
Het is waar. Het spijt me.

312
00:16:32,095 --> 00:16:33,972
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Dat is wat ik zo leuk aan jou vind.

313
00:16:37,642 --> 00:16:39,436
Mag ik je één ding vertellen?
over de zaak.

314
00:16:39,477 --> 00:16:40,311
Zeker.

315
00:16:40,854 --> 00:16:44,107
Oké. Marks grootvader
was een van de bekendste

316
00:16:44,149 --> 00:16:45,692
horlogemakers in Rusland.

317
00:16:45,734 --> 00:16:48,445
Hij maakte zeer prestigieus
horloges voor royalty's.

318
00:16:48,945 --> 00:16:52,449
Maar de Tweede Wereldoorlog volledig
zijn bedrijf vernietigd,

319
00:16:52,490 --> 00:16:55,785
zijn werkplaatsen en zijn
gehele inventaris.

320
00:16:56,661 --> 00:16:59,164
Het horloge van Mark was dus meer
dan alleen een familiestuk.

321
00:16:59,664 --> 00:17:01,458
Ik bedoel, wie weet
hoeveel waren er nog over?

322
00:17:01,791 --> 00:17:04,294
Nou ja, volgens wat
Ik kon op het net vinden,

323
00:17:05,295 --> 00:17:07,130
Die van Mark zou wel eens de enige kunnen zijn.

324
00:17:07,756 --> 00:17:09,883
Dat is hetzelfde als het vinden van een Picasso
in uw kelder.

325
00:17:10,467 --> 00:17:12,594
Het is net als vinden
de enige Picasso

326
00:17:12,635 --> 00:17:14,804
bestaat in uw kelder.

327
00:17:14,846 --> 00:17:15,972
Wauw.

328
00:17:16,014 --> 00:17:17,515
Iemand moet dat hebben gedaan
bedacht wat hij had.

329
00:17:19,142 --> 00:17:22,103
Maria zei dat Mark aan het krijgen was
vreemde telefoontjes

330
00:17:22,145 --> 00:17:24,355
midden in de nacht
dat maakte hem van streek.

331
00:17:25,190 --> 00:17:26,858
Maar hij wilde het haar niet vertellen
waar ze het over hadden.

332
00:17:28,151 --> 00:17:30,361
Dus misschien werd het horloge
een te grote verantwoordelijkheid.

333
00:17:30,403 --> 00:17:33,406
Daarom besloot hij het te verkopen aan de
persoon die hem bedreigde.

334
00:17:34,032 --> 00:17:35,408
Nee, behalve dat hij dat niet deed.

335
00:17:35,450 --> 00:17:37,827
Het horloge zat nog om zijn pols
toen ze hem vonden.

336
00:17:37,869 --> 00:17:38,870
Rechts.

337
00:17:39,496 --> 00:17:41,790
Had eerder kapot kunnen gaan
hij heeft de transactie uitgevoerd.

338
00:17:43,166 --> 00:17:47,003
Als je een horloge van onschatbare waarde kapot maakt,
maakt dat het waardeloos?

339
00:17:47,045 --> 00:17:49,172
Mm.
Het hangt ervan af hoe kapot het is.

340
00:17:49,881 --> 00:17:52,634
Is een Picasso nog steeds een Picasso
als je er een kettingzaag mee neemt?

341
00:17:53,176 --> 00:17:54,886
Dit horloge moet je echt zien.

342
00:17:55,428 --> 00:17:57,180
Jake Trenton?

343
00:17:58,515 --> 00:17:59,307
[lacht] Hé.

344
00:17:59,349 --> 00:18:00,433
Burgemeester Reval.

345
00:18:00,475 --> 00:18:02,143
Nee, nee, nee, geen van beide
dat burgemeester gedoe.

346
00:18:02,185 --> 00:18:05,188
Je kende mij wanneer
Ik had puistjes en beugels.

347
00:18:05,772 --> 00:18:09,025
Het is zo goed je te zien.

348
00:18:09,067 --> 00:18:10,568
Ja. Eh...

349
00:18:11,194 --> 00:18:12,362
Wat onbeleefd van mij.

350
00:18:12,737 --> 00:18:15,615
Jij moet de beroemde zijn
Ainsley MacGregor.

351
00:18:15,657 --> 00:18:17,283
Jij bezit Bless Your Arts, toch?

352
00:18:17,325 --> 00:18:19,369
Ja. Dat ben ik.

353
00:18:19,410 --> 00:18:20,995
Oh, nou, mijn excuses,

354
00:18:21,037 --> 00:18:22,705
Ik ben niet langs je winkel gekomen
om mezelf voor te stellen.

355
00:18:23,206 --> 00:18:25,583
Het stadhuis houdt mij gewoon bezig.

356
00:18:26,084 --> 00:18:29,254
Maar ik respecteer wat een gemeenschap is
leider die je bent geworden.

357
00:18:29,295 --> 00:18:31,506
Bless Your Arts is zo
een innovatief bedrijf.

358
00:18:31,548 --> 00:18:33,091
En dan natuurlijk,
het werk met je broer

359
00:18:33,133 --> 00:18:35,051
bij het oplossen van die moorden
gevallen een paar maanden geleden

360
00:18:35,093 --> 00:18:37,095
dat was niets te kort
van opmerkelijk.

361
00:18:38,805 --> 00:18:41,057
Het is zo leuk
om je eindelijk te ontmoeten.

362
00:18:41,099 --> 00:18:43,518
Bedankt.
Het is ook erg leuk jou te ontmoeten.

363
00:18:44,936 --> 00:18:47,188
Dus nog een geval?

364
00:18:47,230 --> 00:18:49,649
O, ik doe gewoon wat onderzoek.

365
00:18:50,066 --> 00:18:51,484
Nou ja, genoeg van
mijn geblaat.

366
00:18:51,526 --> 00:18:54,696
Ik laat jullie twee gaan
terug naar uw vergadering.

367
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
Ainsley, het genoegen is aan mij.

368
00:18:59,075 --> 00:19:01,703
JT, wees geen vreemde.

369
00:19:02,120 --> 00:19:04,455
We moeten een tijdstip vinden
inhalen.

370
00:19:06,124 --> 00:19:07,458
Oké dan.
Tot ziens.

371
00:19:07,500 --> 00:19:08,376
Doei.

372
00:19:09,502 --> 00:19:11,087
Mijn stem heeft ze.
-[lacht]

373
00:19:18,803 --> 00:19:20,305
Oh. Hallo, George.

374
00:19:20,346 --> 00:19:21,431
Hé, George.

375
00:19:21,931 --> 00:19:23,683
Dooley's doet een gemiddelde
broodje borst,

376
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
maar dat kan niet

377
00:19:24,809 --> 00:19:26,144
dat ik zou dromen
van het afmaken ervan

378
00:19:26,186 --> 00:19:28,396
en het niet delen met mijn beste
viervoeter.

379
00:19:28,438 --> 00:19:29,355
Kom op.

380
00:19:29,397 --> 00:19:30,899
[George blaft]
-Ja.

381
00:19:30,940 --> 00:19:32,567
Op de een of andere manier is hij dat nooit
even enthousiast

382
00:19:32,609 --> 00:19:34,277
als ik thuiskom
een gesneden salade.

383
00:19:34,319 --> 00:19:36,446
Nou, in de rots, papier,
schaar van voedsel,

384
00:19:36,487 --> 00:19:38,364
Borststuk verslaat altijd salade.

385
00:19:38,406 --> 00:19:39,574
-O, is dat zo?
-Mmhmm.

386
00:19:39,616 --> 00:19:40,867
Wat is er beter dan borststuk?

387
00:19:41,284 --> 00:19:42,493
Meer borststuk?

388
00:19:43,578 --> 00:19:45,121
Geef je later vandaag les?

389
00:19:45,163 --> 00:19:46,247
Nee, niet vandaag.

390
00:19:46,289 --> 00:19:48,249
Ik ontmoet Cyra hier
kleine pop-up

391
00:19:48,291 --> 00:19:49,250
om wat boodschappen te doen.

392
00:19:49,292 --> 00:19:50,418
Leuk.

393
00:19:50,460 --> 00:19:51,377
Ja, en dan hebben we dat
vanavond boekenclub.

394
00:19:51,419 --> 00:19:52,128
Mm.

395
00:19:55,423 --> 00:19:58,301
Dus jij en Jane gingen
samen naar de middelbare school.

396
00:19:58,885 --> 00:20:01,471
Ja, ja.
Zoete rivier secundair.

397
00:20:01,512 --> 00:20:02,555
Oude vriend van mij.

398
00:20:02,597 --> 00:20:04,515
Dat betekent dat je dat moet hebben
ook bekend Mark.

399
00:20:04,557 --> 00:20:05,516
Niet echt.

400
00:20:05,558 --> 00:20:07,602
Ik bedoel, ik heb hem een paar keer ontmoet,

401
00:20:07,644 --> 00:20:09,354
maar zijn familie stuurde hem
naar kostschool.

402
00:20:09,395 --> 00:20:10,855
Hij kreeg altijd
in de problemen, denk ik.

403
00:20:10,897 --> 00:20:13,107
Je kent Ryans theorie
over hem,

404
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
je weet wel, krijgen
gokschulden.

405
00:20:14,567 --> 00:20:15,652
Het klopt.

406
00:20:16,194 --> 00:20:19,405
Maria heeft nooit iets gezegd
over Mark die een gokker is.

407
00:20:19,447 --> 00:20:21,366
Misschien heeft hij het voor haar verborgen.
-Hm.

408
00:20:23,159 --> 00:20:24,327
Terug naar Jane--

409
00:20:24,369 --> 00:20:25,370
Weet je wat,
Ik kijk alleen naar de tijd.

410
00:20:25,411 --> 00:20:26,537
Ik moet gaan.

411
00:20:26,579 --> 00:20:29,332
Oh. Kom op.
Je gaat het mij niet vertellen.

412
00:20:29,916 --> 00:20:31,751
Ik ben een grote meid,
Ik kan het aan.

413
00:20:34,337 --> 00:20:35,922
Vertel je eens wat.

414
00:20:36,673 --> 00:20:39,884
Wat denk jij, JT...

415
00:20:41,177 --> 00:20:43,471
Waren jij en Jane meer
dan vrienden op de middelbare school?

416
00:20:43,513 --> 00:20:46,349
Was jij... vriendje
en vriendin?

417
00:20:46,766 --> 00:20:48,559
Oké, prima.
Ja. Wij gaan dit doen.

418
00:20:48,601 --> 00:20:52,021
Eh, ja dat waren we.

419
00:20:52,480 --> 00:20:53,648
Oké, laat me raden.

420
00:20:53,690 --> 00:20:56,859
Jij was quarterback
en zij was koningin van het bal.

421
00:20:56,901 --> 00:20:57,986
Ja. Nou, jij...

422
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
Ja. Je hebt het vastgespijkerd. Ja.

423
00:20:59,821 --> 00:21:00,613
Echt?

424
00:21:00,655 --> 00:21:02,657
-Mmhmm.
-Dat is zo schattig.

425
00:21:02,699 --> 00:21:04,367
Waarom wilde je niet
om mij dat te vertellen?

426
00:21:04,993 --> 00:21:06,661
Nou nee, dat is het niet
Ik wilde het je niet vertellen.

427
00:21:06,703 --> 00:21:10,248
Het is gewoon... het is niet belangrijk.
Het is eeuwenoude geschiedenis.

428
00:21:10,707 --> 00:21:12,834
Natuurlijk is het belangrijk.
Het is jouw geschiedenis.

429
00:21:13,251 --> 00:21:15,503
En hoe dom zou dat zijn
als ik jaloers was

430
00:21:15,545 --> 00:21:18,089
van je tienerjaren
kalverliefde romantiek.

431
00:21:18,381 --> 00:21:22,302
Nou ja, het was iets meer
serieus dan dat.

432
00:21:22,844 --> 00:21:24,554
Liefjes van de middelbare school?

433
00:21:24,595 --> 00:21:26,264
We waren bijna verloofd.

434
00:21:26,973 --> 00:21:29,392
Oh. O, wauw.

435
00:21:29,434 --> 00:21:33,021
Maar... maar ik heb het afgeblazen.
Wij waren gewoon veel te jong.

436
00:21:35,440 --> 00:21:37,150
Ik denk niet dat ze ooit echt
ben er overheen gekomen. Ik bedoel...

437
00:21:37,775 --> 00:21:39,485
Ik ben een soort van degene
dat ontsnapte.

438
00:21:43,281 --> 00:21:46,451
Hoe dan ook, dat is het dan
oude geschiedenis.

439
00:21:46,492 --> 00:21:48,411
Ik... Ik weet niet waarom
Dat zei ik. Eh...

440
00:21:49,287 --> 00:21:50,997
maar je hebt volkomen gelijk.

441
00:21:51,456 --> 00:21:54,876
Ik had het je moeten vertellen
en de volgende keer... zal ik dat doen.

442
00:21:57,795 --> 00:21:59,756
Of niet, weet je.

443
00:22:00,089 --> 00:22:02,425
Misschien hoeft dat niet
vertel elkaar alles.

444
00:22:04,302 --> 00:22:07,555
Oké. Eh, dat heb ik eigenlijk wel
deze keer te gaan.

445
00:22:13,478 --> 00:22:16,647
Maar ik zal, eh...
Ik zie je morgen.

446
00:22:16,689 --> 00:22:17,440
Oké.

447
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Doei.

448
00:22:28,451 --> 00:22:29,327
[jammert]

449
00:22:29,702 --> 00:22:31,996
Wat vindt u van de burgemeester,
Georgie?

450
00:22:32,830 --> 00:22:33,956
[George zeurt]

451
00:22:34,665 --> 00:22:37,001
O ja. Je hebt gelijk.

452
00:22:37,043 --> 00:22:39,879
Ze zou meer tijd kunnen besteden
het creëren van losloopparken

453
00:22:39,921 --> 00:22:42,799
en minder tijdrovend
de brandweercommandant.

454
00:22:45,343 --> 00:22:46,177
[zucht]

455
00:22:47,220 --> 00:22:50,139
[Cyra] Het autopsierapport niet
eventuele longoedeem vinden.

456
00:22:50,181 --> 00:22:53,309
Mm. Geen water in de longen
betekent dat Mark niet is verdronken.

457
00:22:54,143 --> 00:22:55,812
Plus de verdedigingswonden
op zijn armen

458
00:22:55,853 --> 00:22:57,688
geven aan dat hij de grond raakte,
niet het water.

459
00:22:57,730 --> 00:22:58,731
Nou, je kent de plek

460
00:22:58,773 --> 00:23:00,108
in het park waar hij viel,
toch?

461
00:23:00,149 --> 00:23:01,484
Wij hebben daar al eerder gewandeld.

462
00:23:01,818 --> 00:23:03,194
Ja, ik denk het wel.

463
00:23:04,237 --> 00:23:06,739
De rivier is erg smal
op dat punt.

464
00:23:10,076 --> 00:23:14,372
Dus... dus iemand heeft gesleept
zijn lichaam in het water?

465
00:23:14,664 --> 00:23:16,541
Mogelijk. Post-mortem
is mijn inschatting.

466
00:23:16,791 --> 00:23:18,084
Ik ga deze eens proberen.

467
00:23:18,126 --> 00:23:19,001
Oké.

468
00:23:21,170 --> 00:23:23,339
Laat het me weten als ik je kan helpen
vind alles wat je leuk vindt.

469
00:23:23,881 --> 00:23:25,591
Eh. O ja.

470
00:23:25,633 --> 00:23:27,343
Ik heb geen hulp nodig
iets vinden dat ik leuk vind.

471
00:23:27,385 --> 00:23:29,137
Je hebt hier geweldige dingen.

472
00:23:29,178 --> 00:23:30,596
Dat waardeer ik.

473
00:23:31,013 --> 00:23:32,056
Ach, het is jammer.

474
00:23:32,098 --> 00:23:33,516
Ik ga het hebben
morgen te sluiten.

475
00:23:33,766 --> 00:23:34,851
Ik denk dat ze iemand hebben gevonden

476
00:23:34,892 --> 00:23:36,227
om het huurcontract op te halen
op de winkelpui.

477
00:23:36,602 --> 00:23:39,063
Zo is het leven
van een pop-upwinkel.

478
00:23:41,774 --> 00:23:44,402
Jij bent Ainsley McGregor,
ben jij niet?

479
00:23:44,861 --> 00:23:46,487
Ja. Hebben wij--

480
00:23:46,529 --> 00:23:49,490
Nee, nee, nee, maar ik weet het
alles over jou van Maria.

481
00:23:49,532 --> 00:23:50,783
Ik ben Pippa.

482
00:23:50,825 --> 00:23:52,577
Ik heb vroeger op haar gepast
en haar schoonzus.

483
00:23:52,618 --> 00:23:55,746
Juist, Pippa.
Ja, Maria heeft je genoemd.

484
00:23:56,831 --> 00:23:58,958
Oh, we nemen geen contant geld aan.

485
00:23:59,625 --> 00:24:01,377
U kunt met een kaart betalen,

486
00:24:01,419 --> 00:24:03,379
maar dan van je telefoon
is meestal het gemakkelijkst.

487
00:24:03,671 --> 00:24:05,506
Rechts.
Ja. Ik, eh, dat ben ik nog steeds niet

488
00:24:05,548 --> 00:24:07,884
gewend om voor dingen te betalen
van mijn telefoon.

489
00:24:07,925 --> 00:24:09,135
Geen zorgen.

490
00:24:09,177 --> 00:24:11,345
Eh, hier, ik kan...
Ik kan dat voor je halen.

491
00:24:11,387 --> 00:24:13,389
Oké. Eh, ja.

492
00:24:13,431 --> 00:24:14,182
Ja. Hier.

493
00:24:14,223 --> 00:24:15,099
Nou...

494
00:24:15,558 --> 00:24:16,267
Klaar.

495
00:24:17,727 --> 00:24:20,188
En daar gaan we.

496
00:24:20,605 --> 00:24:21,481
Allemaal goed.

497
00:24:21,856 --> 00:24:23,274
Geweldig. Bedankt.

498
00:24:24,150 --> 00:24:25,651
Wat heb je besloten?

499
00:24:26,027 --> 00:24:27,153
Alles.

500
00:24:27,862 --> 00:24:29,614
Ik hoop echt dat er nog meer autopsies plaatsvinden
kom binnen

501
00:24:29,655 --> 00:24:32,074
zodat ik mijn creditcard kan afbetalen
rekening na dit alles.

502
00:24:32,116 --> 00:24:34,118
Euh, lijkschouwers werken niet
op commissie.

503
00:24:34,160 --> 00:24:35,786
Kijk, ik moet kopen
zoveel als ik kan

504
00:24:35,828 --> 00:24:37,747
omdat ze dat zijn
morgen sluiten.

505
00:24:39,457 --> 00:24:42,251
Wat ga je doen?
met al je inventaris, Pippa?

506
00:24:42,293 --> 00:24:44,795
Er zal iets lukken.
Dat doet het altijd.

507
00:24:44,837 --> 00:24:48,466
Wachten. Je zou er een kunnen huren
grote ruimtes bij Bless Your Arts.

508
00:24:48,508 --> 00:24:49,967
Eén van onze verkopers is net vertrokken.

509
00:24:50,009 --> 00:24:52,220
Je zou er meteen in kunnen trekken,
als je wilt.

510
00:24:52,261 --> 00:24:52,887
Echt?

511
00:24:52,929 --> 00:24:53,596
Ja.

512
00:24:54,305 --> 00:24:57,558
O, dank je! Dank je,
dank je, dank je!

513
00:24:57,600 --> 00:24:59,018
Dit is geweldig nieuws.

514
00:24:59,060 --> 00:25:01,729
Ja, helaas, niet voor mij
en mijn creditcardrekening.

515
00:25:09,195 --> 00:25:10,029
[klopt]

516
00:25:16,577 --> 00:25:17,578
Hé jullie twee.

517
00:25:18,037 --> 00:25:20,081
Ainsley vroeg me om mee te nemen
foto's van Mark

518
00:25:20,122 --> 00:25:21,332
voor het bestuur vanavond.

519
00:25:21,958 --> 00:25:23,834
Gebruik welke je maar wilt.

520
00:25:23,876 --> 00:25:24,627
Bedankt.

521
00:25:34,929 --> 00:25:35,846
Gaat het?

522
00:25:36,514 --> 00:25:37,390
Ja.

523
00:25:47,024 --> 00:25:48,859
Oh. Ik kan het niet geloven

524
00:25:48,901 --> 00:25:50,403
Ik dacht niet eens
om te zien of Pippa

525
00:25:50,444 --> 00:25:52,488
wilde haar openen
pop-up hier.

526
00:25:52,530 --> 00:25:54,865
O, bedankt voor het maken
het gebeurt.

527
00:25:55,491 --> 00:25:57,285
Oh. Mijn genoegen.
Ze past er prima in.

528
00:25:57,326 --> 00:25:57,994
Mmhmm.

529
00:25:58,953 --> 00:26:01,539
Dus, ben je enthousiast?
over vanavond?

530
00:26:01,581 --> 00:26:03,291
Ik ben altijd opgewonden
voor boekenclub.

531
00:26:03,708 --> 00:26:04,709
Want als je dat niet bent...

532
00:26:04,750 --> 00:26:06,544
Ainsley... hou op.

533
00:26:06,836 --> 00:26:07,795
Het gaat goed met me.

534
00:26:08,629 --> 00:26:13,134
Oké. Het spijt me.
Ik... Ik zal het je niet nog een keer vragen.

535
00:26:15,011 --> 00:26:18,723
Voordat iedereen hier is, kan dat
Ik stel u een paar vragen

536
00:26:18,764 --> 00:26:20,141
over het horloge?

537
00:26:20,182 --> 00:26:23,019
Zeker, maar dat doe ik echt niet
weet er veel van.

538
00:26:23,060 --> 00:26:26,480
Het ligt nog in de kluis thuis.
Ik heb het al jaren niet meer geopend.

539
00:26:26,522 --> 00:26:28,733
Ik kan het je laten zien
als je wilt.

540
00:26:28,774 --> 00:26:30,234
Ja.

541
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
Ik wilde het je toch vragen,
als je het niet erg vindt om te komen

542
00:26:32,278 --> 00:26:34,030
bij mijn huis om te wateren
mijn zaailingen.

543
00:26:34,071 --> 00:26:36,616
Ik neem Samantha mee op bezoek
de jongens op school.

544
00:26:36,657 --> 00:26:38,034
Ja. Natuurlijk.
Geen probleem.

545
00:26:38,075 --> 00:26:39,243
Bedankt.

546
00:26:39,285 --> 00:26:42,163
Ik kan je de combinatie sms'en
naar de kluis.

547
00:26:42,455 --> 00:26:45,249
Ja, het is waarschijnlijk beter
Ik ben er toch niet.

548
00:26:45,791 --> 00:26:47,001
Je kunt het zelfs meenemen.

549
00:26:47,668 --> 00:26:51,339
Ik wil het horloge liever niet zien
in de staat waarin het zich bevindt.

550
00:26:52,048 --> 00:26:56,010
Oké. Ik beloof dat ik dat zal zijn
heel voorzichtig.

551
00:26:58,095 --> 00:27:00,097
Er is geen schade aan jou
met dat horloge zou kunnen doen

552
00:27:01,182 --> 00:27:03,100
dat is nog niet gedaan.

553
00:27:10,858 --> 00:27:12,568
Oké. Laten we beginnen
met wat we weten.

554
00:27:12,610 --> 00:27:14,236
Ja, ja.
De bekende bekende.

555
00:27:14,528 --> 00:27:15,571
Zo heten ze.

556
00:27:15,613 --> 00:27:17,406
De dingen die we weten
dat wij weten,

557
00:27:17,448 --> 00:27:19,367
in tegenstelling tot
het onbekende bekende,

558
00:27:19,408 --> 00:27:21,118
de dingen die we niet weten
dat wij weten.

559
00:27:21,160 --> 00:27:23,412
Dan is er de
onbekende onbekenden,

560
00:27:23,454 --> 00:27:25,206
de dingen die we niet weten
wij weten het niet.

561
00:27:25,247 --> 00:27:27,625
En natuurlijk, tot slot,
er zijn de bekende onbekende dingen,

562
00:27:27,667 --> 00:27:29,418
de dingen die we weten
wij weten het niet.

563
00:27:31,170 --> 00:27:32,880
Wat dacht je van gewoon
houd het simpel.

564
00:27:33,172 --> 00:27:34,006
Oké.

565
00:27:34,048 --> 00:27:35,132
Prachtig idee.

566
00:27:35,716 --> 00:27:37,593
Oké, dat weten we Mark
had iemand ontmoet

567
00:27:37,635 --> 00:27:38,928
de nacht dat hij werd vermoord,

568
00:27:38,969 --> 00:27:40,680
en dat had het ook kunnen zijn
met het horloge te maken hebben.

569
00:27:40,721 --> 00:27:43,015
Clandestiene bijeenkomsten,
mysterieuze telefoontjes

570
00:27:43,057 --> 00:27:44,475
midden in de nacht.

571
00:27:44,517 --> 00:27:47,395
Het is veilig om aan te nemen dat hij dat was
in een soort van problemen.

572
00:27:48,771 --> 00:27:51,774
Dit is de plek waar
Marks lichaam werd gevonden.

573
00:27:52,400 --> 00:27:53,109
Oh.

574
00:27:53,651 --> 00:27:54,402
Wat?

575
00:27:55,277 --> 00:27:57,238
Ironisch genoeg is dat ook zo
vlakbij de vijver

576
00:27:57,279 --> 00:27:59,156
waar Mark voor het eerst een aanzoek deed

577
00:28:00,366 --> 00:28:02,284
onder een prachtig
treurwilg.

578
00:28:03,828 --> 00:28:05,162
Goed gedaan, plaatsvervanger.

579
00:28:05,204 --> 00:28:06,372
Plaatsvervangend stagiair.

580
00:28:06,914 --> 00:28:08,666
Laten we de achtergrond van Mark bespreken.

581
00:28:09,375 --> 00:28:12,044
Is er iets over zijn verleden?
dat zou hier relevant kunnen zijn?

582
00:28:17,049 --> 00:28:19,176
Wij komen nergens
door beleefd te zijn.

583
00:28:19,218 --> 00:28:20,636
Ik weet waarvoor ik me heb aangemeld.

584
00:28:21,804 --> 00:28:24,140
Er waren geruchten die Mark had
een gokprobleem.

585
00:28:24,181 --> 00:28:24,932
[allemaal] Mmhmm.

586
00:28:24,974 --> 00:28:25,766
Heeft hij dat gedaan?

587
00:28:26,475 --> 00:28:28,728
Hij raakte in de problemen
toen hij jonger was,

588
00:28:29,270 --> 00:28:30,563
maar als echtgenoot en vader,

589
00:28:30,604 --> 00:28:32,022
dat zou hij nooit hebben gedaan
iets gedaan

590
00:28:32,064 --> 00:28:33,315
om ons in gevaar te brengen.

591
00:28:33,899 --> 00:28:36,026
Hij heeft zelfs de hele bank gezet
rekeningen op mijn naam,

592
00:28:36,068 --> 00:28:38,654
gewoon om er zeker van te zijn dat dat zo was
nooit enige twijfel in mijn gedachten.

593
00:28:38,988 --> 00:28:40,030
En dat was er niet.

594
00:28:40,489 --> 00:28:41,824
Hoe zit het met de arrestatie?

595
00:28:44,827 --> 00:28:48,205
Mark was aan het rondhangen
een man genaamd Rance Moesby,

596
00:28:48,247 --> 00:28:50,291
een plaatselijke pandjeshuiseigenaar
in de stad.

597
00:28:51,000 --> 00:28:53,210
Hij en Rance waren aan het werk
op iets,

598
00:28:53,252 --> 00:28:54,879
maar Mark wilde het mij niet vertellen
wat het was.

599
00:28:55,588 --> 00:28:57,798
Op een avond moet Mark dat hebben gedaan
gevolgd

600
00:28:57,840 --> 00:29:00,551
omdat de politie een inval deed
Rance's winkel toen hij daar was.

601
00:29:01,093 --> 00:29:01,927
Kosten?

602
00:29:02,428 --> 00:29:03,846
Het runnen van een illegale
gokring.

603
00:29:03,888 --> 00:29:05,473
Maar Mark was de enige
één gearresteerd.

604
00:29:05,890 --> 00:29:08,684
Je kunt geen gokbedrijf runnen
zelf bellen.

605
00:29:08,726 --> 00:29:10,895
Mark was niet aan het gokken
die nacht.

606
00:29:10,936 --> 00:29:11,979
Het was een opzet.

607
00:29:12,021 --> 00:29:13,063
Mm.

608
00:29:13,105 --> 00:29:14,857
Ik verdenk de politie
betrokken waren.

609
00:29:15,274 --> 00:29:18,235
Onze vorige sheriff was een man
genaamd Dalton Barnes.

610
00:29:18,277 --> 00:29:20,946
Marks zus, Jane was rechtvaardig
op het punt om tot burgemeester te worden gekozen.

611
00:29:20,988 --> 00:29:23,783
En daar gingen geruchten over
die twee konden niet met elkaar overweg.

612
00:29:23,824 --> 00:29:25,659
Er was een machtsstrijd
tussen hen.

613
00:29:26,410 --> 00:29:28,829
Maar wat zou dat hebben
te maken met de pandjesbaas?

614
00:29:29,246 --> 00:29:31,665
Misschien was Mark gewoon een pion
in het spel.

615
00:29:33,209 --> 00:29:34,251
Waarom probeer ik het überhaupt?

616
00:29:34,752 --> 00:29:36,921
Wat voor soort relatie deed
Mark met zijn zus?

617
00:29:37,546 --> 00:29:38,756
Ingewikkeld.

618
00:29:38,798 --> 00:29:41,217
Jane probeerde Mark te helpen
laat de aanklacht intrekken,

619
00:29:41,258 --> 00:29:42,301
maar hij weigerde.

620
00:29:43,052 --> 00:29:44,261
Hij zei dat hij haar niet vertrouwde.

621
00:29:45,554 --> 00:29:47,306
Wie wist er nog meer van het horloge?

622
00:29:47,598 --> 00:29:49,391
Voor zover ik weet,
alleen Jane en ik.

623
00:29:49,683 --> 00:29:51,644
Mark liet de kinderen niet eens toe
weet dat hij het had.

624
00:29:55,272 --> 00:29:56,816
Was Mark linkshandig?

625
00:29:57,233 --> 00:29:58,943
Mmhmm. Hoe wist je dat?

626
00:29:59,318 --> 00:30:00,945
Nou, hij houdt de taart vast
snijmes

627
00:30:00,986 --> 00:30:02,238
met zijn linkerhand,

628
00:30:02,613 --> 00:30:04,698
en het horloge
zit daar aan zijn rechterkant.

629
00:30:04,740 --> 00:30:07,076
Het is moeilijker om een horloge te verkopen
gebouwd voor een linkshandige.

630
00:30:07,117 --> 00:30:09,537
Misschien praatte hij met Rance
Moesby over het kopen van het horloge.

631
00:30:09,954 --> 00:30:12,414
Nee, hij zou niet proberen te schermen
zo'n duur horloge

632
00:30:12,456 --> 00:30:14,166
via een plaatselijke pandjesbaas.

633
00:30:14,208 --> 00:30:17,837
Misschien kent Rance iemand
wie weet een man.

634
00:30:19,380 --> 00:30:20,714
Ik denk dat het een redelijke plek is
om te beginnen

635
00:30:20,756 --> 00:30:22,967
is morgen bij meneer Moesby.

636
00:30:30,474 --> 00:30:31,976
[Ainsley] Mark was linkshandig.

637
00:30:32,017 --> 00:30:34,728
Toch droeg hij zijn horloge
op zijn rechterarm.

638
00:30:34,770 --> 00:30:37,731
Maar op de foto's van de plaats delict,
het horloge lag aan zijn linkerkant.

639
00:30:37,773 --> 00:30:40,860
Nou ja, misschien kon het hem niets schelen
aan welke arm zijn horloge zat.

640
00:30:42,152 --> 00:30:43,487
Nou, we zijn er.

641
00:30:53,956 --> 00:30:55,875
Dit is waar Mark van hield
rondhangen?

642
00:30:55,916 --> 00:30:59,461
Ja. Misschien krijgen we een geweldige
deal op een Betamax-videorecorder.

643
00:31:01,797 --> 00:31:03,465
-[zoemer]
-[klopt]

644
00:31:07,428 --> 00:31:08,095
Ja?

645
00:31:08,637 --> 00:31:11,348
Eh, hallo.
Ben je open?

646
00:31:19,064 --> 00:31:20,983
[meerdere nachtschoten ontgrendelen]

647
00:31:23,944 --> 00:31:25,571
O, daar gaan we.

648
00:31:25,821 --> 00:31:28,449
Oh, jij brandweer
ezels

649
00:31:28,490 --> 00:31:32,119
kan er gewoon geen genoeg van krijgen
van uw inspecties, kunt u?

650
00:31:32,369 --> 00:31:33,495
Moet altijd langskomen

651
00:31:33,537 --> 00:31:35,998
en zorg ervoor dat alles
is aan de code.

652
00:31:36,749 --> 00:31:39,335
Waarom ben je hier?
Deze keer chef, hè?

653
00:31:39,376 --> 00:31:40,419
Je wilt het zeker weten

654
00:31:40,461 --> 00:31:43,005
Ik heb batterijen
in mijn rookmelder?

655
00:31:44,423 --> 00:31:47,593
Nou, eigenlijk zijn we er niet
over brandweerzaken.

656
00:31:48,218 --> 00:31:49,136
Dat ben je niet?

657
00:31:49,178 --> 00:31:50,054
Niet-huh.

658
00:31:50,346 --> 00:31:51,513
O, kom maar binnen dan.

659
00:31:52,806 --> 00:31:53,933
Wat een gek.

660
00:31:54,266 --> 00:31:55,726
Je weet dat je dat zou moeten doen
echt heroverwegen

661
00:31:55,768 --> 00:31:57,102
Jouw outfit daar, Smokey.

662
00:31:57,144 --> 00:32:00,105
Het is opzettelijk misleidend.

663
00:32:00,147 --> 00:32:03,901
Kan ik nu iemand interesseren?
in wat kombucha?

664
00:32:03,943 --> 00:32:06,779
Ik heb het zelf gemaakt.

665
00:32:06,820 --> 00:32:08,489
O, dat is heel verleidelijk,

666
00:32:08,530 --> 00:32:10,950
maar ik probeer niet te drinken
kombucha na 2006.

667
00:32:10,991 --> 00:32:11,825
O.

668
00:32:11,867 --> 00:32:12,785
Dat is triest.

669
00:32:12,826 --> 00:32:13,827
Ja.

670
00:32:14,370 --> 00:32:15,871
Waar zit je in
de markt voor dan?

671
00:32:15,913 --> 00:32:18,749
Eh, Betamax?

672
00:32:18,791 --> 00:32:21,418
Ah, fysieke media.
Heel slim.

673
00:32:21,460 --> 00:32:22,836
Dat zul je nodig hebben

674
00:32:22,878 --> 00:32:25,005
als ze op de satellieten schieten
uit de lucht.

675
00:32:28,425 --> 00:32:29,551
Is dit dus uw pandjeshuis?

676
00:32:30,469 --> 00:32:31,261
Pardon?

677
00:32:32,596 --> 00:32:33,931
Het spijt me. Eh...

678
00:32:34,598 --> 00:32:37,184
Zie ik eruit als iemand
die een roofzuchtig bedrijf leidde

679
00:32:37,226 --> 00:32:39,520
dat zich richt op arme mensen

680
00:32:39,561 --> 00:32:41,438
in dienst van
kapitalistische hebzucht?

681
00:32:42,856 --> 00:32:44,942
Ik voer een oorlog tegen
geplande veroudering.

682
00:32:44,984 --> 00:32:49,822
Dit is geen pandjeshuis.
Dit is het autokerkhof van dromen.

683
00:32:50,864 --> 00:32:52,574
Ik ben niet één ding.

684
00:32:53,617 --> 00:32:54,702
Ik ben alles.

685
00:32:55,244 --> 00:32:56,286
Ik ben een numismaticus.

686
00:32:57,579 --> 00:32:58,747
Muntenverzamelaar.

687
00:32:59,832 --> 00:33:01,000
Een filatelist.

688
00:33:01,041 --> 00:33:02,126
Stempels.

689
00:33:02,167 --> 00:33:03,752
Een plangonoloog.

690
00:33:04,420 --> 00:33:05,212
Poppen.

691
00:33:05,629 --> 00:33:06,922
Een filagrafist.

692
00:33:06,964 --> 00:33:08,048
Handtekeningen.

693
00:33:08,090 --> 00:33:09,717
-Actofiel.
-Teddyberen.

694
00:33:09,758 --> 00:33:11,427
-Phonofiel.
-Vinylplaten.

695
00:33:11,468 --> 00:33:12,845
Digitabulist.

696
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
Vingerhoedjes.

697
00:33:14,471 --> 00:33:16,473
Plancomusofiliast.

698
00:33:18,392 --> 00:33:19,018
Kroonkurken.

699
00:33:19,059 --> 00:33:20,102
Helixabestand.

700
00:33:20,144 --> 00:33:20,644
Kurkentrekkers.

701
00:33:20,686 --> 00:33:21,937
Copoclephalist.

702
00:33:22,396 --> 00:33:23,689
Sleutelhangers.

703
00:33:25,399 --> 00:33:26,859
Signopaginofiel.

704
00:33:29,403 --> 00:33:30,696
Oh. Eh...

705
00:33:32,239 --> 00:33:33,323
Eh, eh...

706
00:33:34,408 --> 00:33:35,159
Bladwijzers.

707
00:33:35,743 --> 00:33:36,744
Mmhmm.

708
00:33:37,703 --> 00:33:39,163
En je vergat de horoloog.

709
00:33:40,622 --> 00:33:42,041
Dat ook, A-Mac.

710
00:33:44,543 --> 00:33:45,919
Ken je mij?

711
00:33:45,961 --> 00:33:51,091
Ik ken jou, Ainsley MacGregor,
zuster van de sheriff,

712
00:33:51,133 --> 00:33:53,385
een paar opgelost
van lokale moorden.

713
00:33:54,053 --> 00:33:57,848
Vroeger criminoloog
met de politie van Chicago.

714
00:33:57,890 --> 00:34:02,269
Je krijgt een beetje
te groot om te verbergen.

715
00:34:03,437 --> 00:34:06,690
Dat ben je duidelijk
geen klanten.

716
00:34:08,025 --> 00:34:09,359
Wat doe jij hier?

717
00:34:11,320 --> 00:34:13,405
We onderzoeken het overlijden
van Mark Reval.

718
00:34:13,739 --> 00:34:15,365
Wij begrijpen dat u hem kende

719
00:34:15,407 --> 00:34:17,076
en vraag me af of jij
zou ons helpen.

720
00:34:20,496 --> 00:34:21,455
Volg mij.

721
00:34:23,457 --> 00:34:29,088
Mark Gregory Reval werd gevonden
overleden in de herfst van 2015.

722
00:34:29,880 --> 00:34:32,883
Hij viel van de Falls Ravine
in de Zoete Rivier

723
00:34:32,925 --> 00:34:35,469
en werd de volgende ochtend gevonden.

724
00:34:36,470 --> 00:34:41,642
Zijn dood werd als een ongeluk bestempeld
tegen die tijd sheriff Barnes.

725
00:34:42,351 --> 00:34:47,147
Mark wordt overleefd door zijn liefde
vrouw, Maria Martinez,

726
00:34:47,731 --> 00:34:49,650
en hun vijf kinderen.

727
00:34:50,734 --> 00:34:55,531
Samantha, Tasja,
Connor, Levi en Max.

728
00:34:57,282 --> 00:34:58,742
Dat is ongeveer alles wat ik je kan vertellen.

729
00:35:00,786 --> 00:35:01,995
[deur slaat dicht]

730
00:35:02,037 --> 00:35:04,373
[doet deur op slot]

731
00:35:06,792 --> 00:35:08,627
Ik denk niet dat hij terugkomt.

732
00:35:08,669 --> 00:35:11,004
Ik weet zeker dat hij geweldig is op feestjes.

733
00:35:11,797 --> 00:35:13,257
Eén ding is zeker.

734
00:35:13,882 --> 00:35:16,218
Hij heeft iets te doen
met de moord.

735
00:35:26,687 --> 00:35:28,730
[Ryan] Mark Reval
arrestatie rapport.

736
00:35:28,772 --> 00:35:30,858
Er wordt hier veel geredigeerd.

737
00:35:31,191 --> 00:35:34,111
Ja, dat doen ze soms.
Het heet tegenhouden.

738
00:35:34,153 --> 00:35:35,320
Dingen die ze niet willen
openbaar maken

739
00:35:35,362 --> 00:35:37,614
om te testen op valse bekentenissen.

740
00:35:38,824 --> 00:35:40,576
Wat weet je
over Dalton Barnes?

741
00:35:41,535 --> 00:35:43,912
Veel. Hij was mijn mentor
in deze baan.

742
00:35:44,705 --> 00:35:45,873
Denk je dat ik met hem kan praten?

743
00:35:45,914 --> 00:35:48,041
Ik heb een paar vragen
Ik zou het graag willen vragen.

744
00:35:48,834 --> 00:35:50,377
Hij is een gepensioneerde oude man.

745
00:35:50,419 --> 00:35:53,380
Het laatste wat hij nodig heeft is
last hebben van oude gevallen.

746
00:35:53,422 --> 00:35:56,466
Tenzij het onderwerp golf is
gerelateerd, hij is niet geïnteresseerd.

747
00:35:57,759 --> 00:35:59,094
Ik kan golfen.

748
00:35:59,136 --> 00:36:00,888
- Golfen?
-Mmhmm.

749
00:36:00,929 --> 00:36:02,598
Ik check ze in
elke paar weken.

750
00:36:02,639 --> 00:36:04,224
Eigenlijk zou ik het moeten zien
hem morgen.

751
00:36:04,266 --> 00:36:05,267
Morgen?

752
00:36:05,559 --> 00:36:08,187
Ja. Ik breng hem wat boodschappen
en laat hem praten

753
00:36:08,228 --> 00:36:10,647
mijn oren af met verhalen
over golfen.

754
00:36:11,231 --> 00:36:13,108
Weet je wat saaier is
dan golfen?

755
00:36:13,817 --> 00:36:16,111
Luisteren naar verhalen over
mensen die golfen.

756
00:36:16,612 --> 00:36:17,821
Nou, laat mij met je meekomen.

757
00:36:17,863 --> 00:36:20,115
Hij kan mijn oor eraf praten
met golfverhalen.

758
00:36:20,157 --> 00:36:21,158
Geef je een pauze.

759
00:36:21,200 --> 00:36:22,618
Je zult er spijt van krijgen.

760
00:36:22,659 --> 00:36:23,452
Dat zal ik niet doen.

761
00:36:23,952 --> 00:36:25,871
Oké, maar je moet beleefd zijn.

762
00:36:25,913 --> 00:36:29,124
Niets van dit alles, Ainsley Columbo,
"nog maar één ding" spul.

763
00:36:29,166 --> 00:36:30,000
Oké?

764
00:36:31,501 --> 00:36:32,294
Ik beloof het.

765
00:36:32,669 --> 00:36:33,712
Prima. Je kunt rijden.

766
00:36:33,754 --> 00:36:35,005
Haal mij op bij het station
morgen.

767
00:36:35,047 --> 00:36:35,964
Bedankt.

768
00:36:39,426 --> 00:36:41,094
Waarom ben je zo aardig?

769
00:36:42,221 --> 00:36:43,597
Is dit leuk?

770
00:36:43,639 --> 00:36:44,806
Voor jou wel.

771
00:36:45,349 --> 00:36:47,601
Ik ben gewoon blij dat je afleidt
jezelf hiermee

772
00:36:47,643 --> 00:36:51,063
en mij niet afleiden van mijn
huidige gevaarlijke politiewerk.

773
00:36:51,104 --> 00:36:53,023
Oh, je hebt nog meer fotokopieën
te doen.

774
00:36:53,065 --> 00:36:54,900
Als ik het deksel open laat,
Ik zou mezelf kunnen verblinden.

775
00:36:55,525 --> 00:36:57,402
Zolang je je maar concentreert
bij koude gevallen,

776
00:36:57,444 --> 00:36:59,947
Ik hoef me geen zorgen te maken
je komt echt in de problemen.

777
00:37:01,281 --> 00:37:03,450
Ik kan mijn leven niet in angst leven.

778
00:37:03,951 --> 00:37:05,202
Ja, dat kan.

779
00:37:05,244 --> 00:37:07,746
Je maakt je altijd het ergste zorgen
gaat gebeuren.

780
00:37:07,788 --> 00:37:09,414
Ja, het is mijn superkracht.

781
00:37:09,456 --> 00:37:10,916
Heb je ooit gelijk gehad?

782
00:37:10,958 --> 00:37:14,378
Nee. En dat wil ik houden
perfecte verliezende streak gaande.

783
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Er is iets anders aan de hand
met jou.

784
00:37:18,548 --> 00:37:19,675
Zusters weten het.

785
00:37:22,135 --> 00:37:24,137
Zie je iemand?

786
00:37:25,681 --> 00:37:27,933
Ik zie veel te veel van je.

787
00:37:28,558 --> 00:37:31,061
Oh. Jake zei iets
tegen Cyra over ons vieren

788
00:37:31,103 --> 00:37:33,730
rondhangen, en ik weet het niet,
ze werd een beetje raar.

789
00:37:33,772 --> 00:37:35,232
Wacht even.

790
00:37:35,274 --> 00:37:37,859
Suggereert u dat ik dat zou doen?
in iemand geïnteresseerd zijn

791
00:37:37,901 --> 00:37:40,112
die haar dagen doorbrengt
dode mensen porren?

792
00:37:41,697 --> 00:37:42,656
Mm. Je hebt gelijk.

793
00:37:43,448 --> 00:37:45,826
Waarschijnlijk zijn ze strenger
dan jij bent.

794
00:37:52,040 --> 00:37:53,625
[aangename muziek]

795
00:37:58,463 --> 00:37:59,673
Heb je hulp nodig?

796
00:38:01,300 --> 00:38:02,050
Hallo?

797
00:38:04,970 --> 00:38:06,555
Het spijt me zo.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

798
00:38:06,596 --> 00:38:09,141
O nee. Dat is oké.

799
00:38:09,182 --> 00:38:10,267
Heb je hulp nodig?

800
00:38:10,309 --> 00:38:12,144
Eh, nee.
Nee, ik heb het.

801
00:38:12,185 --> 00:38:12,936
Bedankt, chef.

802
00:38:12,978 --> 00:38:14,313
Nou, je kent ons motto.

803
00:38:14,354 --> 00:38:16,732
Je hoeft niet aan te staan
vuur voor ons om u te helpen.

804
00:38:17,274 --> 00:38:18,608
Is dat een echt motto?

805
00:38:19,026 --> 00:38:20,402
Het zou zo moeten zijn. Wauw!

806
00:38:20,444 --> 00:38:21,403
Tot ziens.

807
00:38:36,084 --> 00:38:37,210
Ainsley.

808
00:38:37,252 --> 00:38:39,046
Oh, ze moet er een paar plaatsen
daarvan op

809
00:38:39,087 --> 00:38:41,757
om haar meer in de gaten te houden
dure inventaris.

810
00:38:41,798 --> 00:38:42,674
En een oor.

811
00:38:43,175 --> 00:38:45,469
Ja, deze camera's
hebben microfoons erop.

812
00:38:45,510 --> 00:38:47,429
Ik denk erover om er een paar te plaatsen
rond mijn plek

813
00:38:47,471 --> 00:38:52,267
omdat iemand iets heeft vernield
een van mijn vogelhuisjes van afgelopen week.

814
00:38:52,684 --> 00:38:53,810
Was het George?

815
00:38:54,227 --> 00:38:57,022
Heeft hij een van de knuffels gestolen?
vogels weer van de baars?

816
00:38:57,064 --> 00:38:59,316
Ainsley, je weet dat ik dat niet weet
overhaaste conclusies trekken.

817
00:38:59,858 --> 00:39:01,401
We zullen het eens weten, die camera's
zijn op.

818
00:39:02,861 --> 00:39:03,945
-John.
-Hoofd.

819
00:39:03,987 --> 00:39:05,197
-Hoe is het met je?
-[lacht]

820
00:39:06,656 --> 00:39:08,283
- Hallo.
-Hoi.

821
00:39:08,325 --> 00:39:10,327
Ik stond net op het punt erheen te gaan
naar Maria

822
00:39:10,369 --> 00:39:13,330
om voor haar bloemen te zorgen
en kijk eens naar het horloge.

823
00:39:13,372 --> 00:39:14,498
Wil je komen?

824
00:39:14,539 --> 00:39:16,208
Ik kan niet, ik moet terug
naar het station.

825
00:39:16,249 --> 00:39:20,087
Ik wilde dit gewoon even kwijt
en zie je mooie gezicht.

826
00:39:20,128 --> 00:39:21,546
Oh. Bedankt.

827
00:39:22,506 --> 00:39:23,340
Wat is dit?

828
00:39:23,382 --> 00:39:24,383
Het is koffie.

829
00:39:24,424 --> 00:39:26,510
Er wordt een warme drank gemaakt
uit bonen.

830
00:39:26,551 --> 00:39:28,970
Klinkt vies, maar mensen lijken
om het echt leuk te vinden.

831
00:39:30,639 --> 00:39:33,767
Ugh, helemaal vanaf de vrachtwagen,
er is geen druppel gemorst.

832
00:39:33,809 --> 00:39:35,769
Eh, geef me een seconde.
Ik ben zo terug.

833
00:39:36,019 --> 00:39:36,686
Oké.

834
00:39:37,104 --> 00:39:38,146
[meldingswaarschuwing]

835
00:39:45,445 --> 00:39:47,614
Hoe was de koffie?

836
00:39:48,740 --> 00:39:50,826
Oh, ik denk dat ze bezig zijn
aan iets

837
00:39:50,867 --> 00:39:52,577
met dit bonensap spul.

838
00:39:55,414 --> 00:39:57,332
Oh. De burgemeester sms'te.

839
00:39:57,374 --> 00:39:59,418
Oh, wat is de burgemeester?
te zeggen?

840
00:39:59,459 --> 00:40:01,294
Oh, gewoon dat het leuk was
tegen mij aanlopen

841
00:40:01,336 --> 00:40:03,338
en dat het heel leuk was
om jou ook te ontmoeten.

842
00:40:03,380 --> 00:40:04,339
-Mm.
-Ja.

843
00:40:04,881 --> 00:40:06,091
[meldingswaarschuwing]

844
00:40:06,842 --> 00:40:08,051
Oh, het is Jane die het weer vraagt

845
00:40:08,093 --> 00:40:09,094
als ik erbij ben
morgen het station.

846
00:40:09,136 --> 00:40:10,637
Ze wil langskomen
en zie mij.

847
00:40:11,972 --> 00:40:12,931
Zei ze waarom?

848
00:40:13,473 --> 00:40:16,351
Nee, maar ik denk dat ik het haar wel zal vertellen
om langs te komen en het uit te zoeken.

849
00:40:28,405 --> 00:40:30,699
[onheilspellende muziek]

850
00:40:56,892 --> 00:40:58,768
[kraken]

851
00:41:34,137 --> 00:41:35,805
[piepen]

852
00:41:47,943 --> 00:41:50,987
[gespannen muziek]

853
00:42:12,968 --> 00:42:14,678
-[krakende geluiden]
-[hijgt]

854
00:42:23,228 --> 00:42:24,145
[piepen]

855
00:42:31,403 --> 00:42:32,821
[telefoon rinkelt]

856
00:42:33,280 --> 00:42:34,698
[Cyra] Ainsley, hallo.

857
00:42:34,739 --> 00:42:36,700
Hé, Cyra. Ik ben gewoon
het huis van Maria verlaten.

858
00:42:36,741 --> 00:42:38,702
Ik ga naar die plek
bij het Fallsravijn.

859
00:42:38,743 --> 00:42:40,370
Er is iets
Ik wil kijken.

860
00:42:40,412 --> 00:42:41,663
Wil je mij ontmoeten?

861
00:42:48,670 --> 00:42:50,964
[gespannen muziek]

862
00:43:47,646 --> 00:43:49,105
[twijgen breken]

863
00:44:09,167 --> 00:44:10,794
[schreeuwt]

864
00:44:14,589 --> 00:44:17,467
[Ainsley] Help! iemand,
help mij!

865
00:44:18,426 --> 00:44:20,512
[gespannen muziek]

866
00:44:20,845 --> 00:44:21,971
Hulp!!!

867
00:44:24,599 --> 00:44:26,184
Iemand help mij!

868
00:44:27,477 --> 00:44:28,978
-Ainsley!
-Cyra!

869
00:44:30,063 --> 00:44:31,523
Pak mijn hand.

870
00:44:32,273 --> 00:44:33,358
Neem mijn hand.

871
00:44:36,736 --> 00:44:37,821
[schreeuwen]

872
00:44:39,781 --> 00:44:40,949
Ik heb je!

873
00:44:45,870 --> 00:44:47,038
Wat is er gebeurd?

874
00:44:47,706 --> 00:44:49,040
Iemand heeft mij geduwd.

875
00:44:50,291 --> 00:44:51,334
Heb je iemand gezien?

876
00:44:51,376 --> 00:44:52,335
Niemand.

877
00:44:53,461 --> 00:44:54,838
Kom op.
Laten we hier weggaan.

878
00:44:56,381 --> 00:44:57,841
Zodat ik duidelijk ben.

879
00:44:57,882 --> 00:45:00,260
Openbaar park, klaarlichte dag.

880
00:45:00,301 --> 00:45:03,888
Iemand rent achter je aan,
duwt je, rent weg,

881
00:45:03,930 --> 00:45:05,598
en je ziet niets.

882
00:45:06,808 --> 00:45:08,017
Niets?

883
00:45:09,144 --> 00:45:11,312
Hoeveel deed dat criminologie
diploma kosten?

884
00:45:11,980 --> 00:45:14,482
Nee. Ik keek naar beneden
het ravijn in.

885
00:45:15,483 --> 00:45:17,944
En jij?
Heb je iemand gezien?

886
00:45:17,986 --> 00:45:18,903
Niemand.

887
00:45:19,487 --> 00:45:21,239
Wie had het überhaupt kunnen weten
dat jij erbij was?

888
00:45:21,281 --> 00:45:23,450
Nou, ik heb net Cyra gebeld
om mij te ontmoeten, dat is alles.

889
00:45:23,491 --> 00:45:26,453
Ik zweer dat ik een grapje maakte
Ik wil meer autopsies doen.

890
00:45:26,494 --> 00:45:28,329
Nee, het moet iemand zijn
wie weet

891
00:45:28,371 --> 00:45:30,415
We onderzoeken de Reval
geval en vindt het niet leuk.

892
00:45:30,790 --> 00:45:31,750
Rance?

893
00:45:31,791 --> 00:45:32,917
Mogelijk.

894
00:45:33,460 --> 00:45:36,629
Nee, maar deze persoon was snel,
lenig, atletisch.

895
00:45:36,671 --> 00:45:38,381
Rechts. En het was in een park.

896
00:45:38,423 --> 00:45:41,301
Rance slaat niet bepaald toe
ik als het buitentype.

897
00:45:41,718 --> 00:45:44,137
Of het zou iets kunnen zijn
helemaal scheiden.

898
00:45:46,055 --> 00:45:47,098
Chicago?

899
00:45:47,932 --> 00:45:51,770
Nee, dit was paniek,
impulsief.

900
00:45:53,104 --> 00:45:56,149
Als die mensen je dood willen,
je zult niets voelen.

901
00:45:56,733 --> 00:45:57,942
Je zult gewoon dood zijn.

902
00:45:59,402 --> 00:46:00,945
Dat is een opluchting.

903
00:46:01,571 --> 00:46:04,032
Hoe dan ook, ik denk niet dat jij dat bent
moet vanavond alleen zijn.

904
00:46:05,742 --> 00:46:06,785
Ik blijf.

905
00:46:10,955 --> 00:46:11,956
Koel.

906
00:46:15,627 --> 00:46:19,088
Ja. George en ik blijven gewoon
weer op de bank.

907
00:46:20,840 --> 00:46:21,841
Prima.

908
00:46:22,759 --> 00:46:24,093
Je wilt dat ik je geef
een rit naar huis?

909
00:46:24,135 --> 00:46:25,470
Ja, dat zou geweldig zijn.

910
00:46:31,559 --> 00:46:32,602
Wat is dit?

911
00:46:35,855 --> 00:46:38,191
Ik rijd vlak langs haar huis
op weg naar huis.

912
00:46:38,233 --> 00:46:39,442
Dat is handig.

913
00:46:40,276 --> 00:46:41,486
O nee.

914
00:46:41,986 --> 00:46:44,030
Houd gewoon je telefoon aan
en doe uw deuren op slot, alstublieft.

915
00:46:44,072 --> 00:46:45,073
Doei.

916
00:46:49,702 --> 00:46:50,411
Mm.

917
00:47:00,129 --> 00:47:01,381
[hard geluid]

918
00:47:09,472 --> 00:47:10,431
Bevriezen!

919
00:47:10,473 --> 00:47:11,724
[George blaft]

920
00:47:12,058 --> 00:47:12,976
Het spijt me.

921
00:47:14,894 --> 00:47:16,563
Ik wilde je niet wakker maken.

922
00:47:17,939 --> 00:47:20,942
Nee. Het is prima.
Ik sliep toch niet.

923
00:47:20,984 --> 00:47:23,695
Ik was gewoon aan het bewaken
met mijn ogen dicht.

924
00:47:25,905 --> 00:47:28,741
Er is gewoon iets dat is
heeft mij hierover lastig gevallen.

925
00:47:29,742 --> 00:47:32,912
Weet je, toen ik stond
daar naar de plek kijkend

926
00:47:32,954 --> 00:47:36,416
waar Mark viel, gewoon iets
leek niet goed.

927
00:47:37,083 --> 00:47:39,919
Weet je, er waren geen grillige
rotsen of wat dan ook.

928
00:47:41,004 --> 00:47:43,506
Daarom deed Marks lichaam dat niet
eventuele snijwonden heeft.

929
00:47:44,674 --> 00:47:45,550
Mag ik?

930
00:47:47,510 --> 00:47:50,763
Ja, er zijn geen krassen
of ergens krassen.

931
00:47:51,514 --> 00:47:53,057
Alleen dit gebroken kristal.

932
00:47:53,892 --> 00:47:56,311
Het is bijna alsof iemand
sloeg het kapot met een hamer.

933
00:47:57,854 --> 00:48:03,026
Wachten. De tijd zegt 6:12
in de ochtend.

934
00:48:03,067 --> 00:48:03,985
Ja.

935
00:48:04,360 --> 00:48:06,487
Maar het tijdstip van overlijden
op het autopsierapport

936
00:48:06,529 --> 00:48:07,947
zei rond 02.00 uur.

937
00:48:08,990 --> 00:48:10,867
Dus misschien bleef het horloge werken

938
00:48:10,909 --> 00:48:12,118
voor een paar uur
nadat Mark viel.

939
00:48:12,160 --> 00:48:13,912
Ik bedoel, mogelijk.

940
00:48:16,331 --> 00:48:19,083
Maar het kristal hier,
het blokkeert de handen.

941
00:48:20,001 --> 00:48:22,295
We hebben iemand nodig die het ons vertelt
waar we naar kijken.

942
00:48:23,922 --> 00:48:25,548
Rance is een horoloog.

943
00:48:26,215 --> 00:48:29,886
Rance? Is hij niet een van
onze verdachten?

944
00:48:31,179 --> 00:48:33,264
Des te meer reden om te praten
morgen naar hem toe.

945
00:48:33,306 --> 00:48:34,849
O, prima.

946
00:48:34,891 --> 00:48:38,311
Maar goed, ik... ik drink niet
al die badkuip-kombucha.

947
00:48:39,103 --> 00:48:40,146
Uhm.

948
00:48:42,106 --> 00:48:44,317
Wat kan ik doen voor het stadhuis?

949
00:48:44,359 --> 00:48:46,569
O, ik wilde gewoon langskomen
en zorg dat het goed met je gaat

950
00:48:46,611 --> 00:48:48,029
met die van de brandweer
kredieten

951
00:48:48,071 --> 00:48:49,364
en de nieuwe gemeentelijke begroting.

952
00:48:49,405 --> 00:48:51,032
Nou ja, ik heb me afgemeld
op die.

953
00:48:51,074 --> 00:48:52,367
Heeft uw kantoor ze niet ontvangen?

954
00:48:52,408 --> 00:48:53,368
Dat deden we.

955
00:48:53,409 --> 00:48:55,036
Ik wilde het alleen even controleren.

956
00:48:55,078 --> 00:48:57,288
Oké, dat ben ik
dubbele bevestiging.

957
00:48:59,165 --> 00:49:00,583
Ben je daarom naar beneden gekomen?
hier vandaag?

958
00:49:00,625 --> 00:49:02,585
Omdat je dat had kunnen doen
heb zojuist de e-mail beantwoord.

959
00:49:02,627 --> 00:49:05,129
Oh, ik ben meer een persoon
soort persoon.

960
00:49:06,005 --> 00:49:09,759
Er is dus nog iets anders
Ik wilde je iets vragen.

961
00:49:12,512 --> 00:49:14,472
Ainsley kijkt ernaar
de dood van mijn broer.

962
00:49:15,765 --> 00:49:18,017
Eh, ja.
Wie heeft je dat verteld?

963
00:49:18,059 --> 00:49:20,561
Ze had de politie aangifte gedaan
andere avond in het restaurant.

964
00:49:20,603 --> 00:49:21,896
Rechts. Eh...

965
00:49:21,938 --> 00:49:24,273
Ja, ze probeert te pakken te krijgen
Maria een afsluiting.

966
00:49:25,233 --> 00:49:27,276
Ik kan ook wel wat afsluiting gebruiken.

967
00:49:29,195 --> 00:49:30,279
Natuurlijk.

968
00:49:30,905 --> 00:49:32,073
Kijk, ik vind het prachtig

969
00:49:32,115 --> 00:49:33,783
dat ze meeneemt
het initiatief.

970
00:49:33,825 --> 00:49:36,119
Je laat het me weten
Als ze antwoorden krijgt,

971
00:49:36,160 --> 00:49:39,247
of als er een manier is waarop ik dat kan zijn
van enige hulp.

972
00:49:40,415 --> 00:49:41,666
Zal doen.

973
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
Bedankt.

974
00:49:44,794 --> 00:49:46,004
[Ainsley] Mooi schot, sheriff.

975
00:49:46,796 --> 00:49:48,297
Bedankt.

976
00:50:03,938 --> 00:50:06,024
-Wauw!
-Vier!

977
00:50:06,065 --> 00:50:07,191
[Ainsley lacht]

978
00:50:07,233 --> 00:50:09,569
Deze is een natuurlijke,
zij is.

979
00:50:10,236 --> 00:50:12,405
Wat dacht je van nog een Ding Dong?

980
00:50:12,447 --> 00:50:14,615
Je leest mijn gedachten.

981
00:50:18,161 --> 00:50:20,621
Hoe lang was je al sheriff?
van Zoete Rivier?

982
00:50:20,663 --> 00:50:21,873
O, te lang.

983
00:50:23,332 --> 00:50:25,960
Gelukkig deze jonge bok

984
00:50:26,002 --> 00:50:28,337
kwam langs om mij eruit te zetten
van mijn ellende.

985
00:50:29,922 --> 00:50:32,717
En wat is het dat je doet?

986
00:50:32,759 --> 00:50:34,093
Oh, ik ben een criminoloog.

987
00:50:34,135 --> 00:50:36,512
Ik werk voor de politie
ook.

988
00:50:36,554 --> 00:50:38,056
Doe je dat nu?

989
00:50:38,097 --> 00:50:40,725
Eigenlijk hoopte ik het te vragen
u een paar vragen

990
00:50:40,767 --> 00:50:41,851
over een oude zaak.

991
00:50:42,560 --> 00:50:43,978
De dood van Mark Reval.

992
00:50:46,064 --> 00:50:47,857
Ik ben een oude man.

993
00:50:48,524 --> 00:50:52,028
Ik weet niet meer waarvoor ik het had
ontbijt laat staan oude koffers.

994
00:50:52,070 --> 00:50:55,114
Oh, kom op, dat moet zo zijn
iets wat je je herinnert

995
00:50:55,156 --> 00:50:56,491
dat zou ons kunnen helpen.

996
00:50:57,116 --> 00:50:58,367
Sterker nog, jij was degene

997
00:50:58,409 --> 00:51:00,453
die het origineel heeft geredigeerd
politie rapport.

998
00:51:00,495 --> 00:51:01,662
[schraapt keel]

999
00:51:05,792 --> 00:51:08,294
Daar wil je niet op ingaan.

1000
00:51:08,336 --> 00:51:09,879
Dit is Texas, mevrouw.

1001
00:51:09,921 --> 00:51:11,672
Hier in de buurt geloven we
het is beter

1002
00:51:11,714 --> 00:51:14,509
slapende honden laten liggen.

1003
00:51:19,680 --> 00:51:21,265
Ik kan niet geloven dat je dat deed.

1004
00:51:21,307 --> 00:51:24,018
Als je bedoelt: eet er vier
Ding Dongs, ik ook niet.

1005
00:51:24,060 --> 00:51:25,520
Zeker slaan
morgen naar de sportschool.

1006
00:51:25,561 --> 00:51:26,896
Je wordt verondersteld beleefd te zijn.

1007
00:51:26,938 --> 00:51:28,189
Ik was beleefd.

1008
00:51:28,231 --> 00:51:30,900
Ik was beleefd nieuwsgierig.

1009
00:51:33,778 --> 00:51:34,862
[zucht]

1010
00:51:43,663 --> 00:51:46,958
Weet je, Ains,
Zoete Rivier is ons thuis,

1011
00:51:46,999 --> 00:51:51,212
maar... we zullen altijd buitenstaanders blijven
in de ogen van sommige mensen.

1012
00:51:53,339 --> 00:51:54,549
Je begint met vingers te wijzen

1013
00:51:54,590 --> 00:51:56,634
tegen mensen als de burgemeester
en Barnes,

1014
00:51:56,676 --> 00:51:58,761
je moet heel voorzichtig zijn.

1015
00:51:58,803 --> 00:52:00,263
Maar als ze erbij betrokken zijn...

1016
00:52:00,304 --> 00:52:02,223
Je weet wie verantwoordelijk is
voor mijn benoeming tot sheriff?

1017
00:52:03,432 --> 00:52:04,600
De burgemeester.

1018
00:52:06,102 --> 00:52:08,980
Je weet wie verantwoordelijk is
voor de benoeming van de brandweercommandant?

1019
00:52:09,480 --> 00:52:10,648
De burgemeester.

1020
00:52:13,025 --> 00:52:14,527
Je moet voorzichtig zijn.

1021
00:52:36,340 --> 00:52:37,884
Weet je dit zeker?

1022
00:52:37,925 --> 00:52:40,011
Ik ben er niet zeker van
niets meer.

1023
00:52:40,052 --> 00:52:41,179
[kloppen]

1024
00:52:43,848 --> 00:52:45,308
Jullie twee.

1025
00:52:45,349 --> 00:52:47,810
Heb je mijn subtiele hint niet begrepen?
dat ik eigenlijk niet wilde

1026
00:52:47,852 --> 00:52:49,145
om over Mark Reval te praten?

1027
00:52:49,187 --> 00:52:51,189
We zijn hier niet om over te praten
het geval.

1028
00:52:51,230 --> 00:52:54,192
We zijn hier om uw expert te halen
mening over iets.

1029
00:52:55,067 --> 00:52:57,403
Welke deskundige heeft u nodig?

1030
00:52:57,737 --> 00:52:59,155
De horoloog.

1031
00:52:59,739 --> 00:53:02,074
Ik wil dat je even kijkt
bij dit horloge.

1032
00:53:14,670 --> 00:53:16,464
Waar heb je dat vandaan?

1033
00:53:16,505 --> 00:53:19,550
Het is van mijn vriendin Maria.
Het is heel waardevol.

1034
00:53:23,596 --> 00:53:25,223
Oh. Dat is jammer.

1035
00:53:25,932 --> 00:53:27,934
Dit was een mooi horloge.

1036
00:53:28,517 --> 00:53:30,353
Niet zo mooi als de echte.

1037
00:53:31,812 --> 00:53:32,647
Wat?

1038
00:53:33,105 --> 00:53:34,649
Deze is nep.

1039
00:53:42,740 --> 00:53:46,911
Het is echt een goede nep,
maar toch een replica.

1040
00:53:47,870 --> 00:53:50,623
Zo nu en dan zie je het
een overtuigend exemplaar

1041
00:53:50,665 --> 00:53:52,875
van een designhorloge
op de markt.

1042
00:53:53,751 --> 00:53:55,503
Het heet een superfake.

1043
00:53:56,754 --> 00:53:58,256
Hoe weet je het zeker?

1044
00:53:59,006 --> 00:54:05,805
De laatste Valentin Reval
uurwerk is gemaakt in 1938.

1045
00:54:07,223 --> 00:54:11,185
Je denkt dat ze een knop hadden
celbatterij in 1938?

1046
00:54:14,814 --> 00:54:18,025
Hier gaat het om
dure horloges.

1047
00:54:19,610 --> 00:54:21,112
Ze zijn misschien wel mooi,

1048
00:54:21,153 --> 00:54:23,406
maar dat is niet wat het maakt
ze waardevol.

1049
00:54:24,949 --> 00:54:26,492
Ik bedoel, dit is heel elegant.

1050
00:54:26,951 --> 00:54:29,537
Er zit een mooie krokodil op
huid band.

1051
00:54:29,578 --> 00:54:30,746
Is dat geen goede zaak?

1052
00:54:30,997 --> 00:54:32,415
Niet voor de krokodil.

1053
00:54:33,958 --> 00:54:35,668
Maar daar betaal je niet voor.

1054
00:54:36,002 --> 00:54:38,004
Je betaalt voor het lef,
de mechanica.

1055
00:54:40,172 --> 00:54:44,176
Weet je wat er speciaal aan is
een originele Valentin Reval?

1056
00:54:44,510 --> 00:54:45,761
Weet je wat het doet tikken?

1057
00:54:46,554 --> 00:54:48,889
Een vliegende robijnrode tourbillon.

1058
00:54:49,974 --> 00:54:53,394
Precies. Geen batterij van $ 2
van Beste Koop.

1059
00:54:53,936 --> 00:54:57,440
Als dit een feit zou zijn
Valentin Reval,

1060
00:54:57,481 --> 00:54:59,275
Ik zou het niet adviseren
het vervoeren ervan

1061
00:54:59,317 --> 00:55:01,610
tenzij je vergezeld werd
door een gewapende bewaker.

1062
00:55:02,611 --> 00:55:04,280
Het is ongeveer $3 miljoen waard.

1063
00:55:08,576 --> 00:55:10,995
Daarom was het horloge
op het lichaam achtergebleven.

1064
00:55:11,037 --> 00:55:13,331
Omdat het nep is.
-Mmhmm.

1065
00:55:14,123 --> 00:55:16,584
Dus degene die het horloge heeft gestolen
kwam er op de een of andere manier achter dat het nep was,

1066
00:55:16,625 --> 00:55:19,253
heb het vernield, zet het terug
op het lichaam.

1067
00:55:19,295 --> 00:55:22,673
Dat is goed voor de vier uur
verschil in tijdstip van overlijden

1068
00:55:22,715 --> 00:55:24,550
versus de tijd erop
het kapotte horloge.

1069
00:55:24,592 --> 00:55:26,052
Maar waarom doe je dat?

1070
00:55:26,093 --> 00:55:28,095
Vanwege alle waardevolle spullen
die op het lijk achterblijven,

1071
00:55:28,137 --> 00:55:29,805
er is geen vermoeden
van gemeen spel.

1072
00:55:29,847 --> 00:55:32,183
Rechts. Er wordt gewoon geregeerd
een accidentele dood.

1073
00:55:32,224 --> 00:55:36,896
Nu had iemand kunnen nemen
het echte horloge en verving het

1074
00:55:36,937 --> 00:55:39,398
met gewoon een neppe
om de geur weg te gooien.

1075
00:55:39,440 --> 00:55:41,567
Het zou een dode moeten zijn
bel van een nep

1076
00:55:41,609 --> 00:55:44,445
om zelfs maar te hopen dat je voor de gek kon houden
iedereen dat het echt was.

1077
00:55:44,487 --> 00:55:46,197
Waar zou je überhaupt terechtkomen
zoiets gemaakt?

1078
00:55:46,238 --> 00:55:47,406
Je hebt gelijk.

1079
00:55:48,657 --> 00:55:52,119
De andere grote vraag
is wie het echte horloge heeft?

1080
00:55:52,828 --> 00:55:55,373
Ik zal alles eens doorzoeken
de internationale registers

1081
00:55:55,414 --> 00:55:56,457
en veilinghuizen,

1082
00:55:56,499 --> 00:55:57,833
en of de verkoop heeft plaatsgevonden
legitiem,

1083
00:55:57,875 --> 00:55:59,919
Misschien kunnen we het traceren
terug naar de verkoper.

1084
00:56:00,753 --> 00:56:02,421
Dat zul je niet zijn
alleen vanavond, toch?

1085
00:56:02,463 --> 00:56:03,964
Nee. Dat is ze niet.

1086
00:56:07,885 --> 00:56:09,428
Echt leuk gaan vinden
die bank.

1087
00:56:19,939 --> 00:56:21,190
Tot ziens bij mij thuis.

1088
00:56:21,232 --> 00:56:22,691
Ik zal vlak achter je staan.

1089
00:56:29,240 --> 00:56:30,324
Tot straks.

1090
00:56:34,412 --> 00:56:36,080
-[zucht]
-Rijd!

1091
00:56:37,915 --> 00:56:41,877
Als je Ainsley wilt leven,
rijd nu.

1092
00:56:50,719 --> 00:56:52,138
[motor versnelt]

1093
00:56:59,812 --> 00:57:01,480
Trek over. Hier.

1094
00:57:03,441 --> 00:57:06,068
Zet nu de motor af.

1095
00:57:09,989 --> 00:57:11,198
[piepen]

1096
00:57:12,158 --> 00:57:13,284
Wat is dat?

1097
00:57:14,577 --> 00:57:15,703
Je zult zien.

1098
00:57:33,304 --> 00:57:37,016
Dit was een GPS-tracker
je had moeten vinden.

1099
00:57:38,642 --> 00:57:40,644
[piepen]

1100
00:57:47,693 --> 00:57:51,864
En dit was degene die jij was
mochten niet vinden.

1101
00:57:53,824 --> 00:57:55,367
Laat me je telefoon zien.

1102
00:57:58,913 --> 00:58:00,539
Ontgrendel het, alstublieft.

1103
00:58:02,458 --> 00:58:03,459
Mm.

1104
00:58:04,585 --> 00:58:06,170
Hier.
-Ah, ja.

1105
00:58:06,962 --> 00:58:10,549
O, kijk daar eens naar.
Je telefoon is gekloond.

1106
00:58:11,926 --> 00:58:13,052
Hoe weet je dat?

1107
00:58:13,093 --> 00:58:14,887
Ik ben ook een technofiel.

1108
00:58:16,180 --> 00:58:19,058
En het is logisch als
iemand volgt je.

1109
00:58:20,100 --> 00:58:24,480
Tegenwoordig gebruiken ze de twee
dingen die met je meebewegen.

1110
00:58:25,064 --> 00:58:29,026
En daar zijn we dan.
Je telefoon is schoon.

1111
00:58:30,027 --> 00:58:31,529
Graag gedaan.

1112
00:58:32,029 --> 00:58:33,364
[banden gieren]

1113
00:58:36,408 --> 00:58:37,535
-Jake.
-Ainsley.

1114
00:58:37,576 --> 00:58:40,079
Ik ben oké, ik ben oké,
Ik ben oké. Het is oké.

1115
00:58:40,746 --> 00:58:41,830
Ik kan niet geloven dat ik bijna
ben je kwijt.

1116
00:58:41,872 --> 00:58:43,415
Ik draaide me gewoon om
en je was weg.

1117
00:58:43,457 --> 00:58:44,959
En dan rij ik rond
gedurende de afgelopen 20 minuten

1118
00:58:45,000 --> 00:58:46,210
proberen je te vinden.

1119
00:58:46,252 --> 00:58:48,295
Ik weet. Ik ben niet in gevaar.
Alles is in orde.

1120
00:58:49,255 --> 00:58:50,297
Rance?

1121
00:58:51,215 --> 00:58:54,760
Nee. Het gaat goed met hem, het gaat goed met hem.
Hij is onze vriend, toch?

1122
00:58:55,135 --> 00:58:56,011
Nou...

1123
00:58:56,512 --> 00:58:58,055
Ik ben niemands vriend.

1124
00:58:58,639 --> 00:59:01,517
Ik ben maar een geest in de nacht.

1125
00:59:02,851 --> 00:59:04,144
Een gezicht in de menigte.

1126
00:59:04,186 --> 00:59:05,145
Een vlieg op de muur.

1127
00:59:05,813 --> 00:59:09,275
Maar als je mij vraagt of
of niet, ik sta aan jouw kant.

1128
00:59:09,942 --> 00:59:12,945
Nou, ik sta aan de kant
van gerechtigheid.

1129
00:59:14,071 --> 00:59:17,449
En naar mijn mening, A-Mac,
dat ben jij.

1130
00:59:18,993 --> 00:59:22,079
Oké. Vertel ons alles.

1131
00:59:23,372 --> 00:59:24,790
Ik was daar die avond.

1132
00:59:27,876 --> 00:59:30,629
[zucht]
De nacht dat Mark stierf.

1133
00:59:31,297 --> 00:59:32,673
Heb je het zien gebeuren?

1134
00:59:33,132 --> 00:59:34,133
Nee.

1135
00:59:35,134 --> 00:59:37,177
In de weken ervoor
tot aan zijn dood,

1136
00:59:37,761 --> 00:59:38,804
Mark had ontvangen

1137
00:59:38,846 --> 00:59:40,639
anoniem, bedreigend
telefoontjes.

1138
00:59:42,391 --> 00:59:44,852
Iemand wist dat hij dat horloge had,
en ze zaten er achteraan.

1139
00:59:45,811 --> 00:59:47,938
Marc had een dilemma
op zijn handen.

1140
00:59:48,731 --> 00:59:50,065
Er was geen mogelijkheid

1141
00:59:50,107 --> 00:59:51,900
dat hij het zou opgeven
naamgever van zijn familie.

1142
00:59:52,443 --> 00:59:54,778
Maar hij wist dat het houden ervan wel zou lukken
maak hem tot een doelwit.

1143
00:59:55,237 --> 00:59:59,867
Dus hij kwam naar mij toe en we dachten
een oplossing uit.

1144
01:00:01,952 --> 01:00:03,662
Zie je, ik heb een vervalsing
vriend in Houston,

1145
01:00:03,704 --> 01:00:06,373
dus ik wist dat ik het kon krijgen
een superfake.

1146
01:00:08,042 --> 01:00:09,585
Natuurlijk konden we dat niet
gewoon FedEx

1147
01:00:09,627 --> 01:00:11,462
het echte horloge voor deze man.

1148
01:00:11,503 --> 01:00:14,548
Dus moesten we het meten
en beeld het in

1149
01:00:14,590 --> 01:00:16,592
tot in de puntjes dus
dat hij het kon bewerken.

1150
01:00:17,051 --> 01:00:18,552
En dat hadden we niet
veel tijd,

1151
01:00:19,053 --> 01:00:20,929
en wij moesten
houd het geheim.

1152
01:00:22,890 --> 01:00:25,726
Maar hoe voorzichtig we ook waren,
iemand volgde Mark.

1153
01:00:25,768 --> 01:00:27,061
[klopt op de deur]

1154
01:00:27,728 --> 01:00:28,646
Jij gaat.

1155
01:00:28,687 --> 01:00:30,105
Oké.
-[het bonzen gaat door]

1156
01:00:32,232 --> 01:00:33,275
[bonkt op de deur]

1157
01:00:34,193 --> 01:00:36,195
Colby County Sheriff-afdeling,
handen omhoog!

1158
01:00:36,236 --> 01:00:37,237
Oké.

1159
01:00:42,159 --> 01:00:43,327
Gelukkig voor ons, maar

1160
01:00:43,369 --> 01:00:44,912
ze kwamen er niet achter
wat we aan het doen waren.

1161
01:00:45,496 --> 01:00:47,331
Maar Mark werd gearresteerd.

1162
01:00:47,998 --> 01:00:50,250
Voor het runnen van een gokring

1163
01:00:50,292 --> 01:00:53,087
volgens wat we lezen
op het arrestatierapport.

1164
01:00:53,128 --> 01:00:55,839
Sheriff Barnes was er dus mee bezig.

1165
01:00:56,423 --> 01:00:58,300
Nadat hij was vrijgelaten,

1166
01:00:58,342 --> 01:01:00,678
Mark werd gelijk
vastberadener.

1167
01:01:01,762 --> 01:01:03,972
We moesten eindigen
die replica snel.

1168
01:01:05,057 --> 01:01:06,433
De dag dat het klaar was,

1169
01:01:06,475 --> 01:01:08,477
Ik heb een rondreis van tien uur gemaakt
om het op te halen.

1170
01:01:08,519 --> 01:01:09,895
Ik kwam laat terug.

1171
01:01:09,937 --> 01:01:12,314
Ik belde hem en hij vertelde het mij
om hem te ontmoeten in het park.

1172
01:01:21,490 --> 01:01:22,616
Heb je het?

1173
01:01:31,333 --> 01:01:34,169
Zie je, Mark was paranoïde
dat hij gevolgd werd.

1174
01:01:35,504 --> 01:01:36,964
[voetstappen]

1175
01:01:44,221 --> 01:01:49,351
Dat... was de laatste avond
Ik zag Mark levend.

1176
01:01:50,811 --> 01:01:53,605
En wie hij ook tegenkwam
op weg naar huis die avond

1177
01:01:54,523 --> 01:01:56,233
was degene die hem vermoordde.

1178
01:01:56,942 --> 01:01:58,777
Heeft Mark het je ooit verteld?
wie het was

1179
01:01:58,819 --> 01:02:00,028
wie zat er achter hem aan?

1180
01:02:00,529 --> 01:02:02,906
Hij heeft mij niet verteld,
en ik vroeg het niet.

1181
01:02:03,282 --> 01:02:05,534
Als de sheriff erbij betrokken was,
Ik wilde het niet weten.

1182
01:02:06,827 --> 01:02:09,621
Trouwens, dat heb je niet
een raketgeleerde te zijn

1183
01:02:09,663 --> 01:02:11,373
om te zien dat zijn zus dat ook was.

1184
01:02:12,082 --> 01:02:15,836
Mark zei altijd mensen
aangenomen dat hij het zwarte schaap was,

1185
01:02:17,379 --> 01:02:19,256
maar echt, zij was het.

1186
01:02:20,591 --> 01:02:23,844
Mark heeft zijn hele leven doorgebracht
in de problemen komen

1187
01:02:23,886 --> 01:02:25,596
om haar er buiten te houden.

1188
01:02:27,347 --> 01:02:31,602
Waarom denk je dat zijn opa is?
hem het horloge gegeven en niet haar?

1189
01:02:36,482 --> 01:02:39,151
[Ryan] We hebben alles doorzocht
register, veilinghuis,

1190
01:02:39,193 --> 01:02:41,528
gemeenschapsverkooplijst
in de afgelopen tien jaar.

1191
01:02:41,570 --> 01:02:43,030
Niets.

1192
01:02:43,071 --> 01:02:45,199
Als het horloge daar is,
het betekent dat het diep onder de grond zit.

1193
01:02:45,240 --> 01:02:46,909
Waarschijnlijk illegaal verkocht.

1194
01:02:46,950 --> 01:02:48,035
Op de zwarte markt.

1195
01:02:48,619 --> 01:02:51,205
We zouden iemand moeten zoeken
die veel geld verdiende,

1196
01:02:51,246 --> 01:02:53,332
maar moest toch een manier vinden
om het wit te wassen.

1197
01:02:53,791 --> 01:02:54,958
Enige gissingen?

1198
01:02:56,251 --> 01:03:00,172
Jane had een erg dure
burgemeesterscampagne om voor te betalen.

1199
01:03:00,214 --> 01:03:02,090
De sheriff reed
haar jaspanden.

1200
01:03:02,633 --> 01:03:05,928
Weet je, Maria zei dat Jane
was de enige andere persoon

1201
01:03:05,969 --> 01:03:07,221
wie wist van het horloge.

1202
01:03:07,805 --> 01:03:11,266
Haar broer kreeg het extreem
waardevol familiestuk.

1203
01:03:11,308 --> 01:03:12,643
Ze kreeg niets.

1204
01:03:13,852 --> 01:03:15,479
Dus als burgemeester

1205
01:03:16,772 --> 01:03:18,816
zij had waarschijnlijk de macht
om aan alle touwtjes te trekken.

1206
01:03:19,274 --> 01:03:24,112
Laat Mark inlijsten, leun erop
Barnes om politierapporten te wijzigen,

1207
01:03:24,154 --> 01:03:26,782
Haal haar broer uit de weg
zodat ze het horloge kan krijgen.

1208
01:03:26,824 --> 01:03:29,201
Maar hoe vertaalt zich dat
naar wat gebeurt er nu?

1209
01:03:29,243 --> 01:03:30,953
Je wordt geduwd
in het ravijn.

1210
01:03:30,994 --> 01:03:32,788
Jouw... jouw telefoon
gekloond worden.

1211
01:03:32,830 --> 01:03:35,374
Je auto wordt afgeluisterd.
Heeft Jane dat ook allemaal gedaan?

1212
01:03:38,335 --> 01:03:39,211
Waarom niet?

1213
01:03:39,711 --> 01:03:42,047
Ze weet dat ik onderzoek doe
het geval,

1214
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
en zij heeft het meeste te verliezen als
elk nieuw bewijs aan het licht komt.

1215
01:03:46,969 --> 01:03:49,888
Nou, Jake, je kent Jane,
het beste van ieder van ons.

1216
01:03:49,930 --> 01:03:51,640
Denk je dat het mogelijk is?

1217
01:03:53,517 --> 01:03:54,852
Ja, ik geloof het.

1218
01:03:54,893 --> 01:03:56,603
Er is altijd wel iets
over haar vertrouwde ik niet,

1219
01:03:56,645 --> 01:03:58,730
Weet je, gewoon een onderbuikgevoel.

1220
01:03:59,606 --> 01:04:01,817
Dat is de echte reden daarvoor
Ik heb de relatie beëindigd.

1221
01:04:04,570 --> 01:04:06,572
Ik denk van wel
onze hoofdverdachte.

1222
01:04:07,155 --> 01:04:08,240
Jane Reval.

1223
01:04:09,366 --> 01:04:11,118
Hier is echter het probleem.

1224
01:04:11,952 --> 01:04:15,747
Als Jane schuldig is, heeft ze geld uitgegeven
de laatste tien jaar

1225
01:04:15,789 --> 01:04:17,833
haar sporen uitwist,
niet gepakt worden.

1226
01:04:17,875 --> 01:04:20,377
We hebben niet genoeg solide
bewijsmateriaal om haar te beschuldigen.

1227
01:04:20,419 --> 01:04:22,254
Dus wat betekent solide bewijs
eruit zien?

1228
01:04:22,296 --> 01:04:23,589
Een bekentenis.

1229
01:04:23,881 --> 01:04:27,009
Op de plaat, dat betekent
iemand moet een draad dragen.

1230
01:04:30,846 --> 01:04:31,847
Ik zal het doen.

1231
01:04:34,558 --> 01:04:36,602
Ze vroeg me om het te laten
zij weet of Ainsley

1232
01:04:36,643 --> 01:04:37,936
geen nieuwe informatie gevonden
op de zaak.

1233
01:04:37,978 --> 01:04:41,023
Dus ik zal haar bellen,
een bijeenkomst organiseren,

1234
01:04:41,064 --> 01:04:42,441
en ik zal proberen haar te pakken te krijgen
praten.

1235
01:04:42,691 --> 01:04:44,902
Als ze hun gaat morsen
lef voor wie dan ook,

1236
01:04:45,986 --> 01:04:47,154
Ik zal het zijn.

1237
01:04:49,615 --> 01:04:50,407
Perfect.

1238
01:04:50,866 --> 01:04:53,660
Wauw, ho, nee, nee.
Niet perfect.

1239
01:04:53,702 --> 01:04:56,204
Ik moet een bevelschrift krijgen
om te beginnen.

1240
01:04:56,246 --> 01:04:58,123
Texas is een eenpartij
toestemming staat.

1241
01:04:58,165 --> 01:05:00,834
Daar ben ik me van bewust, professor,
maar als we het bewijs willen

1242
01:05:00,876 --> 01:05:03,128
om stand te houden in de rechtszaal, kreeg ik
om een gerechtelijk bevel te verkrijgen.

1243
01:05:03,170 --> 01:05:04,212
Dus snap het.

1244
01:05:04,254 --> 01:05:06,381
Het is niet zoiets als een pizza bestellen.

1245
01:05:06,423 --> 01:05:08,175
Er zijn hoepels waar je doorheen kunt springen.

1246
01:05:08,216 --> 01:05:10,302
Ik weet ook niet of jullie twee zijn
hebben opgelet,

1247
01:05:10,344 --> 01:05:12,095
maar we zijn in Sweet River,
niet Langley.

1248
01:05:12,137 --> 01:05:14,514
Wij hebben de middelen niet
of de technologie

1249
01:05:14,556 --> 01:05:16,058
om met dit soort dingen om te gaan.

1250
01:05:19,728 --> 01:05:22,105
Ik denk dat ik iemand ken
wie kan helpen.

1251
01:05:26,693 --> 01:05:28,737
[Rance] Welly, nou, nou.

1252
01:05:28,779 --> 01:05:31,156
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
een dag als deze.

1253
01:05:31,198 --> 01:05:35,202
Ik, een Robin Hood van het volk
meewerken

1254
01:05:35,243 --> 01:05:38,163
de sheriff van Nottingham
daar.

1255
01:05:38,205 --> 01:05:40,749
Meneer Moesby, de Colby County
Afdeling Sheriff

1256
01:05:40,791 --> 01:05:43,251
waardeert uw hulp
in deze kwestie.

1257
01:05:43,293 --> 01:05:45,087
Ik wed dat het wel zo is, Billy Mac.

1258
01:05:45,963 --> 01:05:48,715
Rance, je zei dat je dat wilde
sta aan de kant van de rechtvaardigen.

1259
01:05:49,758 --> 01:05:50,592
Dat zijn wij.

1260
01:05:50,634 --> 01:05:52,386
Als jij het zegt, A-Mac.

1261
01:05:52,427 --> 01:05:55,764
Nou, zou iemand dat willen
zoals wat kombucha?

1262
01:05:56,264 --> 01:05:57,265
[beide] Nee.

1263
01:05:57,307 --> 01:05:58,600
Dank je.

1264
01:06:00,936 --> 01:06:03,230
Deze heeft een bereik van een halve kilometer.

1265
01:06:03,271 --> 01:06:07,150
Het zal echter wel zo zijn
enkele problemen

1266
01:06:07,192 --> 01:06:09,820
als het door moet zenden
baksteen of cement.

1267
01:06:10,570 --> 01:06:11,780
We zullen dichtbij zijn.

1268
01:06:11,822 --> 01:06:12,906
Dat is goed.

1269
01:06:12,948 --> 01:06:14,199
Billy Mac.

1270
01:06:14,241 --> 01:06:16,284
Heeft uw afdeling
een surveillancewagen?

1271
01:06:16,326 --> 01:06:17,953
Nou, we hebben een busje.

1272
01:06:17,995 --> 01:06:19,287
Zul jij?

1273
01:06:19,329 --> 01:06:21,707
Ja, maar het is niet echt bedraad
voor toezicht.

1274
01:06:21,748 --> 01:06:24,251
Nou, ik zal kijken
achterin de mijne

1275
01:06:24,292 --> 01:06:25,919
en kijk welke uitrusting ik heb.

1276
01:06:30,090 --> 01:06:32,968
Oké.
Ik begrijp waarom je A-Mac bent.

1277
01:06:33,010 --> 01:06:33,760
Ainsley MacGregor.

1278
01:06:33,802 --> 01:06:35,971
Maar waarom ben ik Billy Mac?

1279
01:06:36,013 --> 01:06:38,348
Billy Mac, uit het nummer.

1280
01:06:38,390 --> 01:06:40,225
Hij is een rechercheur.

1281
01:06:40,267 --> 01:06:41,226
In Texas.

1282
01:06:41,268 --> 01:06:42,936
Steve Miller-band.

1283
01:06:44,354 --> 01:06:46,440
Rance is niet toegestaan
in het busje.

1284
01:06:49,359 --> 01:06:52,279
[Ryan] Dit kan niet officieel zijn
gesanctioneerd, plaatsvervangend stagiair.

1285
01:06:52,320 --> 01:06:54,239
We hebben niet genoeg bewijs
aanklacht inbrengen.

1286
01:06:54,281 --> 01:06:56,950
Deze operatie geldt dus niet
officieel bestaan.

1287
01:06:57,242 --> 01:06:57,993
Begrepen?

1288
01:06:58,035 --> 01:06:59,536
Begrepen, baas.

1289
01:07:00,579 --> 01:07:02,456
Hé, we moeten naar boven komen
met een codenaam...

1290
01:07:03,373 --> 01:07:05,751
zoals Project Faceless.

1291
01:07:09,004 --> 01:07:11,006
Omdat horloges gezichten hebben,
en wij ook.

1292
01:07:11,048 --> 01:07:14,009
Maar... we zijn incognito.

1293
01:07:14,593 --> 01:07:15,969
Wat zei ik net?

1294
01:07:16,011 --> 01:07:17,596
Dit bestaat officieel niet.

1295
01:07:17,637 --> 01:07:20,807
Rechts. Dus de missie niet
een naam nodig.

1296
01:07:20,849 --> 01:07:22,142
Welke missie?

1297
01:07:25,145 --> 01:07:27,189
Oké, dat gaan we doen
in een surveillancewagen

1298
01:07:27,230 --> 01:07:29,983
buiten Dooley's
vanavond om 19.00 uur.

1299
01:07:30,025 --> 01:07:32,402
Onze vertrouwelijke informant
is chef Trenton.

1300
01:07:32,444 --> 01:07:36,114
Als we nu slordig zijn
en wij verpesten dit,

1301
01:07:36,156 --> 01:07:37,783
we gaan allemaal kijken
spectaculair dom.

1302
01:07:37,824 --> 01:07:40,202
Dus laten we het zeker weten
dat gebeurt niet.

1303
01:07:41,036 --> 01:07:43,205
Kevin, er is er nog één
wat ik wil dat je doet.

1304
01:07:47,042 --> 01:07:48,168
Ik wil dat je opschrijft

1305
01:07:48,210 --> 01:07:51,588
een arrestatiebevel...
voor Dalton Barnes.

1306
01:07:54,049 --> 01:07:55,425
Maar... Sheriff Barnes?

1307
01:07:55,467 --> 01:07:56,301
Ja.

1308
01:07:56,927 --> 01:07:58,136
Op welke gronden?

1309
01:07:58,553 --> 01:07:59,262
Belemmering van de rechtsgang.

1310
01:07:59,304 --> 01:08:00,514
Medeplichtig aan moord.

1311
01:08:00,555 --> 01:08:02,349
Het vervalsen van politiedocumenten.

1312
01:08:03,141 --> 01:08:05,102
Heeft u voldoende bewijs?
hem aanklagen?

1313
01:08:05,143 --> 01:08:08,814
Nee, maar ik heb een waarschijnlijke oorzaak.
Genoeg om hem 24 uur vast te houden.

1314
01:08:10,690 --> 01:08:11,942
Ik ben ermee bezig, baas.

1315
01:08:14,152 --> 01:08:16,196
Natuurlijk moet je hem pakken
van de straat.

1316
01:08:16,238 --> 01:08:18,406
En ik moet naar hem toe
voordat Jane dat doet.

1317
01:08:22,119 --> 01:08:23,495
Ik hoop dat je het zeker weet.

1318
01:08:28,500 --> 01:08:33,630
Ryan, ik weet zeker dat Jane
zich ergens schuldig aan maakt.

1319
01:08:33,672 --> 01:08:36,216
Ik... Ik weet het niet
dat ze haar broer heeft vermoord.

1320
01:08:36,800 --> 01:08:38,093
Wat?

1321
01:08:38,135 --> 01:08:40,637
Waarom zou ze de
horloge om zijn verkeerde pols?

1322
01:08:41,012 --> 01:08:43,515
Ik weet het niet.
Misschien raakte ze in paniek.

1323
01:08:44,850 --> 01:08:49,479
Ainsley, laatste kans hier.
Roep ik dit af?

1324
01:08:52,607 --> 01:08:53,483
Nee.

1325
01:09:05,620 --> 01:09:07,205
Weet je het zeker
wil je dit doen?

1326
01:09:07,581 --> 01:09:08,456
Ja.

1327
01:09:09,457 --> 01:09:11,960
Iemand zit achter je aan, en
het is tijd om daar een einde aan te maken.

1328
01:09:16,047 --> 01:09:18,258
[gespannen muziek]

1329
01:09:35,150 --> 01:09:36,151
Hallo.

1330
01:09:36,693 --> 01:09:37,819
Dooley!

1331
01:09:37,861 --> 01:09:39,529
Hoe gaat het, chef?

1332
01:09:39,571 --> 01:09:40,655
Ik ben in orde.

1333
01:09:40,697 --> 01:09:41,865
Komt Ainsley vanavond bij je?

1334
01:09:41,907 --> 01:09:43,742
Nee. Ainsley werkt.
Ik ontmoet de burgemeester.

1335
01:09:44,910 --> 01:09:46,745
Nou, je gebruikelijke tafel is klaar.

1336
01:09:47,537 --> 01:09:49,039
Weet je eigenlijk wat,
Ik ga het vanavond veranderen.

1337
01:09:49,080 --> 01:09:51,041
Ik ga... Ik ga zitten
hier aan de bar.

1338
01:09:51,082 --> 01:09:52,334
-Pas jezelf aan.
-Mmhmm.

1339
01:09:52,375 --> 01:09:54,127
Ik heb echter slecht nieuws.

1340
01:09:54,169 --> 01:09:54,920
O nee.

1341
01:09:55,670 --> 01:09:57,756
Het was een drukke dag, Jake.
We hebben allemaal geen borst meer.

1342
01:09:57,797 --> 01:09:59,507
Oh. Dat is oké.
Ik heb niet zoveel honger.

1343
01:10:00,592 --> 01:10:02,344
Dat is niet de Jake die ik ken.

1344
01:10:03,386 --> 01:10:04,679
Is alles in orde?

1345
01:10:04,721 --> 01:10:06,932
Ja, ja. Het is prima.
Het zijn gewoon wat werkdingen.

1346
01:10:06,973 --> 01:10:09,476
Mmhmm. Nou, weet je,
sommige dagen voelt het zo

1347
01:10:09,517 --> 01:10:11,603
één wiel is eraf
en de as sleept.

1348
01:10:11,645 --> 01:10:12,479
Ja.

1349
01:10:12,979 --> 01:10:14,731
Ik ga jullie twee halen
een paar drankjes.

1350
01:10:14,773 --> 01:10:15,398
Bedankt.

1351
01:10:15,440 --> 01:10:16,524
Mijn genoegen.

1352
01:10:17,734 --> 01:10:18,735
Ik ben binnen.

1353
01:10:19,694 --> 01:10:21,947
[Ryan] Praat hij tegen zichzelf?
Waarom praat hij tegen zichzelf?

1354
01:10:21,988 --> 01:10:22,906
Dat is een dode weggeefactie.

1355
01:10:22,948 --> 01:10:25,575
Het gaat goed met hem.
Laat hem zich vestigen.

1356
01:10:26,243 --> 01:10:28,578
Ik praat de hele tijd tegen mezelf.

1357
01:10:28,620 --> 01:10:31,623
Het is het enige interessante
gesprek dat ik ooit heb gevoerd.

1358
01:10:31,665 --> 01:10:32,916
Pardon.

1359
01:10:33,708 --> 01:10:35,585
Blijf ijzig, mensen.

1360
01:10:36,378 --> 01:10:38,004
[Kevin] Ik heb caddy-beweging.

1361
01:10:38,672 --> 01:10:39,714
Kopiëren.

1362
01:10:55,480 --> 01:10:57,274
Condor is geland.

1363
01:10:57,315 --> 01:10:58,566
We zijn bezig.

1364
01:10:58,608 --> 01:11:00,944
Ik zei tegen Kevin dat hij het niet moest dragen
die snor.

1365
01:11:00,986 --> 01:11:03,405
Echt?
Ik vertelde hem dat het er geweldig uitziet.

1366
01:11:03,446 --> 01:11:06,366
Hij is als een wilde
west Magnum P.I.

1367
01:11:12,455 --> 01:11:14,499
Je ziet er goed uit, JT.

1368
01:11:14,791 --> 01:11:16,543
Je gaat helemaal verkleed
alleen voor mij?

1369
01:11:16,584 --> 01:11:18,962
O, dat denk ik wel,
ter wille van de oude tijd.

1370
01:11:20,046 --> 01:11:22,924
Je had geen plannen
Met Ainsley vanavond?

1371
01:11:22,966 --> 01:11:25,010
Nee, nee, we zien ze niet allemaal
ander zoveel.

1372
01:11:25,844 --> 01:11:26,845
Echt?

1373
01:11:27,470 --> 01:11:29,097
Ik dacht jullie twee
waren een artikel.

1374
01:11:29,139 --> 01:11:31,224
Nee, nee, nee, dat is het niet
zo serieus.

1375
01:11:32,475 --> 01:11:33,768
Ik denk dat hij zich aan het vestigen is.

1376
01:11:35,228 --> 01:11:36,438
Zullen we bestellen?

1377
01:11:38,189 --> 01:11:40,191
Ik krijg altijd borst
broodje.

1378
01:11:41,026 --> 01:11:43,737
Ik ook.
Maar ze zijn allemaal uitverkocht.

1379
01:11:43,778 --> 01:11:44,446
Wat?

1380
01:11:44,487 --> 01:11:45,613
Ja.

1381
01:11:45,655 --> 01:11:47,407
O, dat is de enige reden
Ik kom hier.

1382
01:11:47,866 --> 01:11:48,908
Ik ook.

1383
01:11:48,950 --> 01:11:50,035
[lachen]

1384
01:11:51,036 --> 01:11:52,662
We kunnen ergens anders heen gaan,
als je wilt.

1385
01:11:52,704 --> 01:11:53,997
Wat is hij aan het doen?

1386
01:11:54,873 --> 01:11:58,001
Nee, we zijn er al.
Ik haal de fajita's.

1387
01:11:58,043 --> 01:11:58,752
Oké.

1388
01:12:00,045 --> 01:12:00,879
Hij speelt het cool.

1389
01:12:00,920 --> 01:12:01,838
[zucht]

1390
01:12:01,880 --> 01:12:03,089
Je zou het eens moeten proberen.

1391
01:12:10,055 --> 01:12:10,972
Proost.

1392
01:12:14,100 --> 01:12:14,893
Mm.

1393
01:12:15,643 --> 01:12:19,731
Dus je zei dat Ainsley er een paar had
nieuwe informatie over de dood van Mark?

1394
01:12:20,857 --> 01:12:22,525
Ja. Ik weet het niet zeker
of je het nu gehoord hebt of niet,

1395
01:12:22,567 --> 01:12:25,195
maar sheriff Barnes werd gearresteerd
een paar uur geleden.

1396
01:12:26,071 --> 01:12:27,530
Dat heb ik wel gehoord.

1397
01:12:28,073 --> 01:12:29,574
[Jane] Ja, ik heb gebeld
het station

1398
01:12:29,616 --> 01:12:31,701
om een officiële verklaring te krijgen,
maar ze hielden me tegen.

1399
01:12:31,743 --> 01:12:33,244
Weet jij er iets van?

1400
01:12:34,120 --> 01:12:36,915
Ik hoorde Ainsley
met Ryan praten.

1401
01:12:37,374 --> 01:12:40,752
Blijkbaar heeft Barnes het hen verteld
dat de dood van je broer

1402
01:12:40,794 --> 01:12:43,296
er iets mee te maken had
een horloge dat hij bezat.

1403
01:12:44,756 --> 01:12:46,758
Het horloge van mijn grootvader.

1404
01:12:47,592 --> 01:12:48,468
Ja.

1405
01:12:48,927 --> 01:12:50,804
En Barnes zei dat
jij zat er achter,

1406
01:12:51,388 --> 01:12:54,057
dat je hem tot alles dwong
allerlei dingen om Mark te dwingen

1407
01:12:54,099 --> 01:12:55,266
om het aan jou te geven.

1408
01:12:55,725 --> 01:12:58,686
Zoals wat?
Politierapporten wijzigen?

1409
01:12:59,562 --> 01:13:01,481
Eh, ja. Ja, dat, eh...

1410
01:13:02,273 --> 01:13:04,442
maar ook misbruik maken van uw positie
van macht

1411
01:13:04,484 --> 01:13:05,735
voor uw eigen financieel gewin.

1412
01:13:05,777 --> 01:13:08,822
Oké, dat is rijk
afkomstig uit Barnes.

1413
01:13:10,031 --> 01:13:11,199
Jane, weet je wat ik...

1414
01:13:11,241 --> 01:13:12,700
Ik wil niet krijgen
in het midden hiervan.

1415
01:13:12,742 --> 01:13:14,119
Te laat.
Vertel me wat hij zei.

1416
01:13:17,956 --> 01:13:20,125
Eh, nou, Barnes, hij, eh...

1417
01:13:21,918 --> 01:13:26,548
hij zei dat jij... jij...
heeft Mark vermoord om het horloge te bemachtigen.

1418
01:13:26,965 --> 01:13:28,216
Mijn eigen broer?!

1419
01:13:28,258 --> 01:13:29,592
Ik zeg het alleen maar
jij wat ik hoorde.

1420
01:13:29,634 --> 01:13:33,805
Kijk, ik wilde dat horloge.
Ik heb dat horloge verdiend.

1421
01:13:34,264 --> 01:13:35,515
Mark wilde het mij niet geven,

1422
01:13:35,557 --> 01:13:37,434
dus ik moest een manier vinden
om het van hem te krijgen.

1423
01:13:38,685 --> 01:13:40,061
En is dat waarom jij
liet hem arresteren

1424
01:13:40,103 --> 01:13:41,396
die avond in het pandjeshuis?

1425
01:13:41,438 --> 01:13:43,273
Volkomen gelijk is het.

1426
01:13:43,940 --> 01:13:45,733
Dat horloge was mijn familie
erfstuk ook,

1427
01:13:45,775 --> 01:13:47,652
en ik had het meer nodig
dan hij deed.

1428
01:13:48,987 --> 01:13:51,573
Oh, kom op, Jake, bezorg
de knock-outstoot.

1429
01:13:53,366 --> 01:13:54,117
Hoi.

1430
01:13:55,160 --> 01:13:57,662
Iedereen weet hoe hij was.

1431
01:13:58,288 --> 01:13:59,914
Misschien is dat een deel van mij
zou het je niet eens kwalijk hebben genomen

1432
01:13:59,956 --> 01:14:00,707
als je--

1433
01:14:00,748 --> 01:14:02,959
Als wat? Als ik hem vermoordde?

1434
01:14:04,210 --> 01:14:07,088
Weet je, ik denk niet dat wij dat zijn
zou hier niet meer over moeten praten.

1435
01:14:08,798 --> 01:14:10,049
[Jane] Ik ben geen moordenaar.

1436
01:14:11,050 --> 01:14:13,803
Zeker, ik heb Barnes opgezet
die avond om dat horloge te krijgen

1437
01:14:13,845 --> 01:14:15,180
maar ik ben geen moordenaar.

1438
01:14:15,221 --> 01:14:15,847
[klant] Wat?!

1439
01:14:16,431 --> 01:14:17,599
[onzichtbaar gebabbel]

1440
01:14:19,058 --> 01:14:19,684
Eh...

1441
01:14:21,019 --> 01:14:22,270
Dat is uitvoerbaar.

1442
01:14:22,312 --> 01:14:23,980
Agenten van de patrouille komen binnen.

1443
01:14:24,022 --> 01:14:27,066
Ik, uh... Ik ga gewoon weg
gebruik het damestoilet.

1444
01:14:28,067 --> 01:14:28,943
Natuurlijk.

1445
01:14:29,736 --> 01:14:30,987
Ze gaat konijnen.

1446
01:14:31,029 --> 01:14:31,696
Konijn?

1447
01:14:39,662 --> 01:14:40,497
Ze is aan het rennen.

1448
01:14:40,538 --> 01:14:41,789
Verdachte is onderweg.

1449
01:14:46,961 --> 01:14:48,171
[sirenes loeien]

1450
01:14:49,047 --> 01:14:50,465
Houd op! Burgemeester?

1451
01:14:54,427 --> 01:14:55,553
Burgemeester Reval!

1452
01:15:01,726 --> 01:15:03,019
Je staat onder arrest.

1453
01:15:04,646 --> 01:15:06,523
Je hebt het recht
stil te blijven.

1454
01:15:06,564 --> 01:15:08,691
Alles wat je nu zegt, kan
en tegen je gebruikt zal worden

1455
01:15:08,733 --> 01:15:10,026
in een rechtbank.

1456
01:15:10,068 --> 01:15:11,319
Je hebt het recht om te spreken
naar een advocaat voor advies

1457
01:15:11,361 --> 01:15:13,196
voordat wij u vragen stellen.

1458
01:15:13,238 --> 01:15:14,030
[Ryan] Breng haar weg.

1459
01:15:25,625 --> 01:15:27,752
Burgemeester Reval, u weet het
van de aanklachten

1460
01:15:27,794 --> 01:15:29,295
tegen je aangesproken worden?

1461
01:15:30,713 --> 01:15:31,589
Advocaat.

1462
01:15:33,258 --> 01:15:34,634
Ik weet dat jij het weet
uw rechten.

1463
01:15:34,676 --> 01:15:36,970
Je bent niet verplicht om het te zeggen
iets op dit moment,

1464
01:15:37,470 --> 01:15:39,639
maar als je dat wilt
om iets toe te voegen

1465
01:15:39,681 --> 01:15:43,601
vrijwillig op uw getuigenis,
Ik zal deze verklaringen nu opnemen.

1466
01:15:43,935 --> 01:15:44,811
Advocaat.

1467
01:15:47,480 --> 01:15:49,232
Er is niets anders dan jij
wil je zeggen?

1468
01:15:50,191 --> 01:15:50,942
Advocaat.

1469
01:15:53,736 --> 01:15:55,822
Ja, dat heb ik.

1470
01:15:57,824 --> 01:15:59,701
Oké. [schraapt keel]

1471
01:16:00,535 --> 01:16:02,537
Ik heb mijn broer Ryan niet vermoord.

1472
01:16:06,624 --> 01:16:08,585
Mark had een ontmoeting met Barnes
de nacht van zijn dood.

1473
01:16:09,335 --> 01:16:10,920
Barnes werd hebzuchtig.

1474
01:16:11,754 --> 01:16:14,007
Hij kwam naar mijn huis
eerder die dag,

1475
01:16:14,048 --> 01:16:15,508
en we hadden een schreeuwwedstrijd
over het hele plan.

1476
01:16:15,550 --> 01:16:18,636
Ik vertelde hem dat ik van gedachten was veranderd
en dat hij niet zou moeten gaan

1477
01:16:18,678 --> 01:16:20,597
en ontmoet Mark, maar hij
zou niet naar mij luisteren.

1478
01:16:21,848 --> 01:16:24,475
Is er iemand die
kan dit bevestigen?

1479
01:16:26,519 --> 01:16:29,897
De oppas van mijn kinderen, Philippa,
heb de hele uitwisseling afgeluisterd.

1480
01:16:31,024 --> 01:16:33,901
Ik herinner het me omdat ze dat wilde
om de politie te bellen

1481
01:16:33,943 --> 01:16:36,070
zonder te beseffen hoe ironisch
dat was het.

1482
01:16:38,906 --> 01:16:39,782
Geloof je haar?

1483
01:16:40,491 --> 01:16:41,659
Ja.

1484
01:16:41,701 --> 01:16:42,660
Het maakt niet uit.

1485
01:16:42,702 --> 01:16:43,995
We hebben haar aan
de overige kosten.

1486
01:16:44,037 --> 01:16:46,289
Zelfs als deze Filippa,
de oppas komt naar boven.

1487
01:16:47,248 --> 01:16:48,082
Wachten.

1488
01:16:49,000 --> 01:16:50,585
Kent u de bijnaam
voor Filippa?

1489
01:16:51,002 --> 01:16:51,711
Fil?

1490
01:16:51,753 --> 01:16:52,670
Nee, Pippa.

1491
01:16:53,671 --> 01:16:54,505
WHO?

1492
01:16:54,547 --> 01:16:56,215
Pippa was de oppas van Maria.

1493
01:16:56,257 --> 01:16:59,093
Ze was die nacht bij het huis
van Marks dood.

1494
01:16:59,135 --> 01:17:03,473
En ze zei ook dat ze werkte
voor Maria's schoonzus, Jane.

1495
01:17:03,514 --> 01:17:04,682
Dus ze zou kennis hebben

1496
01:17:04,724 --> 01:17:06,643
van het reilen en zeilen
in beide huishoudens.

1497
01:17:06,684 --> 01:17:08,603
Ze wist van het horloge

1498
01:17:09,145 --> 01:17:11,189
en zij wist ervan
het plan om het te stelen.

1499
01:17:13,066 --> 01:17:14,275
Hoe zouden jullie twee
graag doen

1500
01:17:14,317 --> 01:17:15,860
nog een onofficiële
Watchgate-steek?

1501
01:17:16,194 --> 01:17:17,070
-Nee.
-Ja.

1502
01:17:21,032 --> 01:17:22,408
Is er een nephorloge?

1503
01:17:22,659 --> 01:17:23,326
Ja.

1504
01:17:25,370 --> 01:17:26,245
[berichtwaarschuwing]

1505
01:17:26,704 --> 01:17:28,915
Maar... maar daar zeker
was een echt horloge.

1506
01:17:29,374 --> 01:17:31,042
Wie heeft het horloge van mijn man?

1507
01:17:32,710 --> 01:17:36,255
Ik weet het niet, en ik heb het ook niet
tijd om het te proberen uit te zoeken.

1508
01:17:38,049 --> 01:17:39,342
Ik wil dat je met me meekomt

1509
01:17:39,384 --> 01:17:42,011
en gewoon meegaan met wat dan ook
gebeurt er, oké?

1510
01:17:49,185 --> 01:17:49,852
Hoi.

1511
01:17:56,192 --> 01:17:58,903
Ik kan dat gewoon niet geloven Jane
is blijven hangen

1512
01:17:58,945 --> 01:18:00,988
naar het echte horloge
voor al die jaren.

1513
01:18:01,406 --> 01:18:05,827
Jane, juist. Eh, Jane,
het is ongelooflijk.

1514
01:18:05,868 --> 01:18:07,745
Nou, ik ben blij dat ze eindelijk is
kwam schoon.

1515
01:18:08,246 --> 01:18:10,331
En het belangrijkste deel
is het horloge terug

1516
01:18:10,373 --> 01:18:12,792
waar het hoort,
in uw kluis.

1517
01:18:13,376 --> 01:18:16,045
Ik ben zo blij dat je er bent
Mark's horloge terug.

1518
01:18:16,421 --> 01:18:17,922
Vertel de wereld,
waarom jij niet?

1519
01:18:19,048 --> 01:18:21,134
Bewaar dat ding gewoon veilig,
jij hier?

1520
01:18:21,676 --> 01:18:22,677
Ik zal.

1521
01:18:24,721 --> 01:18:26,264
Zijn jullie klaar voor de boekenclub?

1522
01:18:26,556 --> 01:18:27,724
Zou het niet missen.

1523
01:18:27,765 --> 01:18:30,268
Ik zal er zijn met bellen aan.

1524
01:18:34,897 --> 01:18:36,858
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
wat gaat er?

1525
01:18:37,108 --> 01:18:38,401
Wacht even, wacht even, wacht.

1526
01:18:38,443 --> 01:18:39,068
Ik ook.

1527
01:18:39,110 --> 01:18:39,944
Ik drie.

1528
01:18:41,446 --> 01:18:43,322
Wat stond er bij die tekst
jij hebt ons gestuurd?

1529
01:18:43,364 --> 01:18:45,199
Weet jij waar
het echte horloge is?

1530
01:18:45,241 --> 01:18:46,033
Nee.

1531
01:18:47,410 --> 01:18:49,829
Maar ik denk dat ik weet wie
de echte moordenaar is.

1532
01:18:50,496 --> 01:18:51,998
[gespannen muziek]

1533
01:19:05,803 --> 01:19:07,013
[piepen]

1534
01:19:10,683 --> 01:19:11,809
Verrassing!

1535
01:19:13,144 --> 01:19:14,604
Het is voorbij, Pippa.

1536
01:19:23,070 --> 01:19:25,865
Je zag Mark het horloge eruit halen
van de kluis die nacht.

1537
01:19:27,074 --> 01:19:28,951
-Schat, wat is er aan de hand?
-Het komt goed.

1538
01:19:28,993 --> 01:19:30,578
-Ik wil...
-Het komt goed.

1539
01:19:32,747 --> 01:19:35,124
Je kende er een soort van
transactie stond op het punt te gebeuren

1540
01:19:35,166 --> 01:19:39,504
omdat je Jane hoorde
en Barnes had eerder ruzie.

1541
01:19:39,921 --> 01:19:41,506
Dus je volgde Mark.

1542
01:19:43,257 --> 01:19:44,717
[Pippa] Het heeft even geduurd
om hem te vinden.

1543
01:19:45,134 --> 01:19:46,761
Hij had een aanzienlijke
voorsprong.

1544
01:19:48,054 --> 01:19:51,390
Toen ik hem eindelijk te pakken kreeg,
hij was op het pad langs de rivier.

1545
01:20:03,277 --> 01:20:05,738
Alsjeblieft! Stop, alsjeblieft!

1546
01:20:08,407 --> 01:20:10,868
Pippa! Waarom ben je hier?

1547
01:20:14,288 --> 01:20:15,414
Geef mij het horloge.

1548
01:20:15,957 --> 01:20:16,958
Alsjeblieft!

1549
01:20:17,917 --> 01:20:19,001
Doe dit niet!

1550
01:20:19,585 --> 01:20:21,504
Je begrijpt het niet
Wat gebeurt hier, oké?

1551
01:20:21,546 --> 01:20:22,588
Geef het aan mij.

1552
01:20:22,630 --> 01:20:23,923
Het is nep.

1553
01:20:25,967 --> 01:20:26,801
Kijk...

1554
01:20:30,096 --> 01:20:31,138
Het is nep.

1555
01:20:32,557 --> 01:20:34,225
Raak hierin niet verwikkeld,
alsjeblieft.

1556
01:20:36,018 --> 01:20:38,145
Ga gewoon naar huis, oké?

1557
01:20:39,730 --> 01:20:40,815
Ga naar huis.

1558
01:20:42,900 --> 01:20:44,277
Nee, nee! Alsjeblieft!

1559
01:20:44,694 --> 01:20:45,903
Nee!!!!!!

1560
01:20:47,572 --> 01:20:48,823
[snik]

1561
01:20:51,033 --> 01:20:53,035
Ik had gewoon moeten luisteren
naar hem toe en naar huis gegaan.

1562
01:20:54,871 --> 01:20:56,247
Wat gebeurde er daarna?

1563
01:20:59,333 --> 01:21:00,668
Ik had het horloge.

1564
01:21:00,710 --> 01:21:03,212
Ik wist waar de afspraak was
Het punt was bij Barnes,

1565
01:21:03,963 --> 01:21:05,256
dus ging ik daarheen.

1566
01:21:06,757 --> 01:21:08,926
Barnes had zijn hek meegenomen.

1567
01:21:09,927 --> 01:21:13,681
De man die ging
om het voor hem te verkopen.

1568
01:21:15,057 --> 01:21:18,895
Barnes was verrast mij te zien,
maar het kon hem niets schelen.

1569
01:21:22,899 --> 01:21:25,109
De man keek lang
bij het horloge

1570
01:21:25,151 --> 01:21:27,778
en uiteindelijk gezegd
dat het nep was.

1571
01:21:30,364 --> 01:21:32,825
Voordat Barnes vertrok,
hij vertelde me dat hij me zou vermoorden

1572
01:21:32,867 --> 01:21:35,620
als ik het ooit aan iemand vertelde
over zijn betrokkenheid.

1573
01:21:38,080 --> 01:21:40,458
Dus daar zat ik... alleen.

1574
01:21:42,084 --> 01:21:44,545
Ik raakte in paniek en dacht aan
het enige wat ik kon doen

1575
01:21:44,587 --> 01:21:45,546
om niet gepakt te worden.

1576
01:22:15,368 --> 01:22:16,577
[snik]

1577
01:22:17,495 --> 01:22:19,038
Ik heb alles gedaan
Ik kon het voor de zekerheid doen

1578
01:22:19,080 --> 01:22:20,790
er was geen bewijs
Ik was er ooit.

1579
01:22:20,831 --> 01:22:23,292
Maar dat wist jij ook
met sheriff Barnes

1580
01:22:23,334 --> 01:22:24,585
en de betrokkenheid van de burgemeester,

1581
01:22:24,627 --> 01:22:26,796
dit zou worden geveegd
onder het tapijt.

1582
01:22:28,005 --> 01:22:29,006
En dat was het ook.

1583
01:22:31,175 --> 01:22:32,551
Totdat ik langskwam.

1584
01:22:37,890 --> 01:22:40,351
Dus jij was het die gekloond heeft
mijn telefoon.

1585
01:22:40,393 --> 01:22:43,229
En daar gaan we.

1586
01:22:44,438 --> 01:22:45,898
En ik heb mijn auto afgeluisterd.

1587
01:22:48,609 --> 01:22:50,027
Hulp nodig?

1588
01:22:51,487 --> 01:22:53,489
Het spijt me zo.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

1589
01:22:55,616 --> 01:22:57,201
Hoe zit het met het park?

1590
01:22:59,120 --> 01:23:00,955
[Pippa] Ik hoorde dat je ging
daar met het horloge.

1591
01:23:02,039 --> 01:23:04,125
Ik wilde niet dat je erachter kwam
het was nep.

1592
01:23:06,544 --> 01:23:08,087
Ik probeerde je af te schrikken
het geval.

1593
01:23:09,088 --> 01:23:10,423
Mij ​​afschrikken?

1594
01:23:10,464 --> 01:23:12,049
Oh, ik denk dat je het geprobeerd hebt
veel meer dan dat.

1595
01:23:12,508 --> 01:23:16,721
Waarom zou je dit doen, Pippa?
We hebben je als familie behandeld.

1596
01:23:16,762 --> 01:23:18,222
Omdat ze een dief is.

1597
01:23:18,514 --> 01:23:20,891
Wat vinden jullie allemaal
dat designer spul is

1598
01:23:20,933 --> 01:23:22,893
dat ze verkoopt?
Het is allemaal gestolen.

1599
01:23:32,987 --> 01:23:34,071
[ademt uit]

1600
01:23:35,031 --> 01:23:36,699
Dank je, Ainsley.

1601
01:23:37,324 --> 01:23:39,368
In deze zaak zou dat nooit het geval zijn geweest
zonder jou opgelost.

1602
01:23:40,244 --> 01:23:41,537
Je geeft nooit op.

1603
01:23:43,748 --> 01:23:46,375
Het is een zegen en...
en een vloek.

1604
01:23:48,210 --> 01:23:52,506
Het enige mysterie dat we nooit hebben opgelost
was waar het echte horloge is.

1605
01:23:54,216 --> 01:23:57,261
Ik denk dat dat begraven blijft
met mijn liefde.

1606
01:24:01,182 --> 01:24:02,099
Begraven?

1607
01:24:06,437 --> 01:24:08,981
Maria, wat is dit?
Het lag in de kluis.

1608
01:24:09,023 --> 01:24:13,235
Oh, dat is een gedicht dat Mark heeft gelezen
voor mij op de dag dat hij haar ten huwelijk vroeg.

1609
01:24:14,528 --> 01:24:17,782
‘Ik zal mijn vermoeide liefde begraven
onder een boom

1610
01:24:17,823 --> 01:24:20,910
"in het bos, lang en zwart
waar niemand het kan zien."

1611
01:24:22,870 --> 01:24:25,915
En je zei dat Mark een aanzoek had gedaan
voor jou bij de wilg.

1612
01:24:26,707 --> 01:24:29,668
Mmhmm. Bij de lagune
aan de rand van het bos.

1613
01:24:47,561 --> 01:24:48,187
[hijg]

1614
01:24:48,479 --> 01:24:50,064
- Heb je iets geraakt?
-Ja.

1615
01:24:50,648 --> 01:24:51,607
Daar ga je.

1616
01:25:18,008 --> 01:25:21,846
Dat gedicht was een boodschap.
Mark wilde dat je het zou vinden.

1617
01:25:23,472 --> 01:25:25,891
Niemand anders dan zijn enige ware
liefde zou het moeten hebben.

1618
01:25:26,225 --> 01:25:27,726
[huilen]

1619
01:25:45,452 --> 01:25:47,163
Ga je het mij niet vertellen?
Ik mag niet meer

1620
01:25:47,204 --> 01:25:49,373
om aan lauwe gevallen te werken?

1621
01:25:49,748 --> 01:25:51,000
Ik ga je niets vertellen.

1622
01:25:51,458 --> 01:25:53,043
Wat is het punt?
Je luistert toch niet.

1623
01:25:54,503 --> 01:25:55,671
Goed gedaan hoor.

1624
01:25:56,422 --> 01:25:59,216
Je bent van harte welkom om aan elk project te werken
temperatuurgeval dat je leuk vindt.

1625
01:26:00,843 --> 01:26:03,095
Serieus, waarom ben je dat
zo aardig voor mij?

1626
01:26:03,137 --> 01:26:04,346
Het is zenuwslopend.

1627
01:26:04,388 --> 01:26:05,347
Is dit leuk?

1628
01:26:05,389 --> 01:26:06,849
Voor jou wel.

1629
01:26:08,767 --> 01:26:10,102
Er is iets aan de hand.

1630
01:26:10,728 --> 01:26:12,188
Denk je echt dat ik...

1631
01:26:12,229 --> 01:26:13,647
Alle zussen weten het.

1632
01:26:13,981 --> 01:26:15,357
Wat doen jullie vanavond?

1633
01:26:15,399 --> 01:26:16,442
Ik ga naar Dooley's voor het avondeten.

1634
01:26:16,483 --> 01:26:18,194
Jullie willen het halen
een dubbele date?

1635
01:26:19,403 --> 01:26:20,613
Ik heb plannen.

1636
01:26:20,654 --> 01:26:22,323
Ja, en ik moet even inhalen
op wat werk.

1637
01:26:22,907 --> 01:26:23,699
Je een lift geven?

1638
01:26:23,741 --> 01:26:24,491
Ja.

1639
01:26:24,867 --> 01:26:26,327
-Handig.
-Handig.

1640
01:26:27,328 --> 01:26:28,245
Wat?

1641
01:26:29,079 --> 01:26:30,956
Hij rijdt vlak langs mijn huis
op weg naar huis.

1642
01:26:32,249 --> 01:26:33,876
Willen jullie twee opgroeien, alsjeblieft.

1643
01:26:33,918 --> 01:26:34,877
Veel plezier.

1644
01:26:38,839 --> 01:26:40,466
Je weet wel, toen je het droeg
die draad,

1645
01:26:40,507 --> 01:26:43,802
een paar dingen die je zei
waren behoorlijk overtuigend.

1646
01:26:44,345 --> 01:26:45,846
Nou, ik was aan het acteren.

1647
01:26:46,347 --> 01:26:48,974
Echt? Zelfs dat deel
waar je zei--

1648
01:26:49,350 --> 01:26:50,643
Ik was aan het acteren.

1649
01:26:52,478 --> 01:26:54,730
Denk je dat als jij en ik gingen
samen naar de middelbare school--

1650
01:26:54,772 --> 01:26:56,190
Ja, we zouden liefjes zijn.

1651
01:26:56,607 --> 01:26:59,151
O ja, meneer Quarterback.

1652
01:26:59,193 --> 01:27:00,903
Wat vertel je mij
Jij was niet de koningin van het bal?

1653
01:27:01,487 --> 01:27:03,197
Ik was afscheidsvrouw.

1654
01:27:03,239 --> 01:27:04,073
[lacht]

1655
01:27:04,114 --> 01:27:05,616
Waarom verbaast mij dat niet?

1656
01:27:07,201 --> 01:27:09,119
In plaats van te speculeren
over het verleden,

1657
01:27:10,454 --> 01:27:12,164
Ik ben meer geïnteresseerd in focussen
op de toekomst.

1658
01:27:14,333 --> 01:27:16,252
Dat is wat ik zo leuk aan jou vind.

1659
01:27:16,627 --> 01:27:17,419
Echt?

1660
01:27:17,461 --> 01:27:18,462
-Mm.
-Mm.

1661
01:27:24,927 --> 01:27:26,095
Vertel me meer over--

1662
01:27:26,136 --> 01:27:28,472
Is er nog iets
op de shortlist...

1663
01:27:29,223 --> 01:27:31,100
[onzichtbaar gebabbel]

1664
01:27:33,143 --> 01:27:48,033
♪

1665
01:27:48,075 --> 01:27:53,330
♪